← →

Identifier:

GBd-TD2-01_sentence_385

Tokens:
u -š harwisp dahišn ōwōn āhōgēnīd čiyōn ka az ātaxš hamāg gyāg dūd abar āxēzēd ō -z abaragān gāh gumēxt hēnd ud kōxšīd hēnd
    Translations:
  • deu - Und er besudelte die ganze Schöpfung derart, dass (wörtl.: wie) als vom Feuer überall Rauch aufstieg (wörtl.: aufsteigt), (er) sich sogar in den Ort der Höheren mischte und kämpfte.

u and CCONJ -š he PRON Case:Acc Person:3 PronType:Prs Number:Sing harwisp all DET PronType:Tot dahišn creation NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran ōwōn so ADV AdvType:Man āhōgēnīd defile VERB Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Tran Number:Sing Tense:Past čiyōn as SCONJ ka when SCONJ az from ADP AdpType:Prep ātaxš fire NOUN Animacy:Inan hamāg all DET PronType:Tot gyāg place NOUN Animacy:Inan dūd smoke NOUN Animacy:Inan abar above ADV AdvType:Loc āxēzēd rise VERB Number:Sing Tense:Pres Person:3 Subcat:Intr VerbForm:Fin Mood:Ind ō to ADP AdpType:Prep -z even PART PartType:Emp abaragān superior ADJ Number:Plur gāh place NOUN Animacy:Inan gumēxt mingle NOUN Tense:Past Subcat:Intr VerbForm:Part hēnd be AUX Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Intr Number:Plur VerbType:Cop Tense:Pres ud and CCONJ kōxšīd fight VERB Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Part hēnd be AUX VerbType:Cop VerbForm:Fin Number:Plur Subcat:Intr Mood:Ind Tense:Pres Person:3