← →

Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_857

Tokens:
az abzōnīg_mēnōyīh ud pahlom_menišnīh ka ān ī mad ēstād ā =iz =m be kird ud ān ī nē mad ēstād rāy ā =m be nigerīd ud az ān ī ahlāyīh kunišn ud gōwišn ud kunišn ī frārōn rāy ī =m ōh kird ud gōwišn ī frārōn rāy ī =m ōh guft u =m ō xwēšān dād hordād ud amurdād mizd ō mardōmān ān ī ohrmazd xwadāy pad bowandag_menišnīh
    Translations:
  • eng - Ohrmazd

az from ADP AdpType:Prep abzōnīg_mēnōyīh having a bountiful mēnōy form NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ pahlom_menišnīh being characterised by best thinking NOUN Animacy:Inan ka when SCONJ ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET mad come VERB Subcat:Intr Tense:Past VerbForm:Part ēstād stand AUX VerbForm:Fin Number:Sing Tense:Past Subcat:Intr Person:3 VerbType:Cop Mood:Ind ā then ADV AdvType:Tim =iz also ADV =m I PRON Number:Sing Person:1 PronType:Prs Case:Acc be X PART PartType:Vbp kird make VERB Subcat:Tran VerbForm:Part Tense:Past ud and CCONJ ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET nē not PART PartType:Neg mad come VERB Subcat:Intr Tense:Past VerbForm:Part ēstād stand AUX Subcat:Intr Number:Sing Person:3 Tense:Past VerbType:Cop Mood:Ind VerbForm:Fin rāy for the sake of ADP AdpType:Post ā then ADV AdvType:Tim =m I PRON Person:1 Case:Acc PronType:Prs Number:Sing be X PART PartType:Vbp nigerīd look at VERB VerbForm:Part Subcat:Tran Tense:Past ud and CCONJ az from ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET ahlāyīh righteousness NOUN Animacy:Inan kunišn action NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Animacy:Inan ud and CCONJ gōwišn speech NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Subcat:Tran ud and CCONJ kunišn action NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun ī ezafe DET frārōn upright ADJ rāy for the sake of ADP AdpType:Post ī ezafe DET =m I PRON Case:Acc Number:Sing PronType:Prs Person:1 ōh thus ADV AdvType:Man kird make VERB Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Part ud and CCONJ gōwišn speech NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Vnoun ī ezafe DET frārōn upright ADJ rāy for the sake of ADP AdpType:Post ī ezafe DET =m I PRON Number:Sing Case:Acc PronType:Prs Person:1 ōh thus ADV AdvType:Man guft speak VERB Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing Mood:Ind u and CCONJ =m I PRON Person:1 Case:Acc PronType:Prs Number:Sing ō to ADP AdpType:Prep xwēšān oneself PRON Number:Plur Reflex:Yes dād give VERB Tense:Past Person:3 Subcat:Tran VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind hordād Hordād PROPN NameType:Giv Animacy:Anim Transc:Yes ud and CCONJ amurdād Amurdād PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Anim mizd reward NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep mardōmān man NOUN Animacy:Hum Number:Plur ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET ohrmazd Ohrmazd PROPN Transc:Yes Animacy:Anim NameType:Giv xwadāy ruler NOUN Animacy:Anim pad in ADP AdpType:Prep bowandag_menišnīh perfect thinking NOUN Animacy:Inan