Identifier:

NM-K35-01_sentence_178

Tokens:
ud hampay ī ēn nāmag mard ī xwēš abāg nāmag ī gugānīgtar ud [dagrīhātar] [ud] [pahikārišnīgtar] [frēstam]
    Translations:
  • deu - [IC] And along with this writing [I send] a man of (my) own with a more detailed [and longer and more argumenting] writing.
  • deu - [West1882] ... and accompanying this epistle was a man of my own with a further epistle. 'And I will come later on and more combatively, ...

ud and CCONJ hampay ADP AdpType:Prep ī Ezafe DET ēn this DET PronType:Dem nāmag letter NOUN Animacy:Inan mard man NOUN Gender:Masc Animacy:Hum ī Ezafe DET xwēš own PRON Poss:Yes Reflex:Yes abāg with ADP AdpType:Prep nāmag letter NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET gugānīgtar detailed ADJ Degree:Cmp ud and CCONJ [dagrīhātar] long ADV Degree:Cmp [ud] and CCONJ [pahikārišnīgtar] ADJ Degree:Cmp [frēstam] send VERB Subcat:Tran Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing Tense:Pres Person:1