Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_2453

Tokens:
ka pad mānsr gōwišn barēnd ohrmazd yazišn kunēnd ud dōst ī yazadān ud wehān ud ahlāyīh zzz ō kār ud kirbag franāmam zardušt ham dahē =m xrad uzwān rāst_ēstišnīh frahaxtīh ō man ārāyišn hāwištīh ī man kunēd ā ān ī pad wahman hamōxtišn bawēd
    Translations:
  • eng - promote

ka when SCONJ pad in ADP AdpType:Prep mānsr mānsr NOUN Animacy:Inan gōwišn speech NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun barēnd carry VERB Number:Plur Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Pres Person:3 ohrmazd Ohrmazd PROPN Transc:Yes NameType:Giv Animacy:Anim i.e. ADV yazišn sacrifice NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Subcat:Tran kunēnd do VERB Number:Plur Person:3 Tense:Pres VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Tran ud and CCONJ dōst friend NOUN Animacy:Hum ī ezafe DET yazadān god NOUN Animacy:Anim Number:Plur Transc:Yes ud and CCONJ wehān good ADJ Number:Plur ud and CCONJ ahlāyīh righteousness NOUN Animacy:Inan zzz zzz ZZZ i.e. ADV ō to ADP AdpType:Prep kār work NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ kirbag pious deed NOUN Animacy:Inan franāmam promote VERB Person:1 Mood:Ind Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Sing which SCONJ PronType:Rel zardušt Zardušt PROPN NameType:Giv Gender:Masc Animacy:Hum ham be AUX Person:1 VerbType:Cop Tense:Pres Number:Sing Subcat:Intr VerbForm:Fin Mood:Ind dahē give VERB Subcat:Tran Mood:Opt Number:Sing Person:2 Tense:Pres VerbForm:Fin =m I PRON Case:Acc PronType:Prs Person:1 Number:Sing xrad acumen NOUN Animacy:Inan uzwān tongue NOUN Animacy:Inan rāst_ēstišnīh being established in truth NOUN Animacy:Inan frahaxtīh being trained NOUN Animacy:Inan which SCONJ PronType:Rel ō to ADP AdpType:Prep man I PRON PronType:Prs Person:1 Number:Sing ārāyišn arrangement NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran i.e. ADV hāwištīh status of being a student-priest NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET man I PRON PronType:Prs Number:Sing Person:1 kunēd do VERB Tense:Pres Mood:Ind Subcat:Tran VerbForm:Fin Number:Sing Person:3 ā then ADV AdvType:Tim he PRON Case:Acc Number:Sing PronType:Prs Person:3 ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET pad in ADP AdpType:Prep wahman Wahman PROPN NameType:Giv Animacy:Anim Transc:Yes hamōxtišn teaching NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Animacy:Inan bawēd happen VERB Tense:Pres Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Intr Number:Sing Mood:Ind