← →

Identifier:

GBd-TD1-03_sentence_123

Tokens:
az dām gētī nazdist āsemān dudīgar āb ud sidīgar zamīg ī ud čārom urwar ud panǰom gōspand šašom mardōm ud haftom xwad ohrmazd ,
    Translations:
  • deu - Von der irdischen Schöpfung (ist) zuerst der Himmel, zweitens das Wasser und drittens die Erde und viertens die Pflanzen und fünftens das Vieh, sechstens der Mensch und siebtens Ohrmazd selbst.

az from ADP AdpType:Prep dām creation NOUN Animacy:Anim gētī the material world NOUN Animacy:Inan nazdist first ADV AdvType:Tim āsemān sky NOUN Animacy:Inan dudīgar second ADV NumType:Ord āb water NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ sidīgar third ADV NumType:Ord zamīg earth NOUN Animacy:Inan ī X ud and CCONJ čārom fourth ADV NumType:Ord urwar plant NOUN ud and CCONJ panǰom fifth ADV NumType:Ord gōspand cattle NOUN Animacy:Nhum Typo:Yes šašom sixth ADV Typo:Yes NumType:Ord mardōm human NOUN Animacy:Hum ud and CCONJ haftom seventh ADV NumType:Ord xwad self PRON Reflex:Yes PronType:Emp ohrmazd Ohrmazd PROPN Animacy:Anim Transc:Yes NameType:Giv , PUNCT