Identifier:

PV-K1-01_sentence_1966

Tokens:
ka ōy kadāriz =ēw ox ī astōmand ēdōn padīrag be ēstēd pad buland_rasišnīh gōwišn =ēw ārāst ēdōn pad ān ī rist tan be ēstād ham axwāstār ham pad menišn axwāstār ham pad gōwišn axwāstār ham pad kunišn =m pad šustan tuwān xwāhēd ō man yōǰdāsrīh =m be šōyēd
    Translations:
  • deu -

ka when SCONJ ōy PRON PronType:Prs Number:Sing Person:3 kadāriz whichever PRON =ēw one NUM NumType:Card ox existence NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET astōmand corporeal ADJ ēdōn thus ADV AdvType:Man padīrag towards ADV AdvType:Loc be PART PartType:Vbp ēstēd stand AUX Mood:Ind Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Intr VerbType:Cop Person:3 Tense:Pres pad in ADP AdpType:Prep buland_rasišnīh NOUN Animacy:Inan gōwišn speech NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun =ēw one NUM NumType:Card ārāst come up with VERB Tense:Past Subcat:Tran VerbForm:Part that SCONJ ēdōn thus ADV AdvType:Man pad in ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET rist dead ADJ tan person NOUN Animacy:Hum be PART PartType:Vbp ēstād stand AUX Person:3 Mood:Ind Number:Sing VerbType:Cop Subcat:Intr VerbForm:Fin Tense:Past ham also ADV axwāstār non-seeking ADJ ham also ADV pad in ADP AdpType:Prep menišn thought NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Animacy:Inan axwāstār non-seeking ADJ ham also ADV pad in ADP AdpType:Prep gōwišn speech NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran axwāstār non-seeking ADJ ham also ADV pad in ADP AdpType:Prep kunišn action NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Animacy:Inan that SCONJ =m I PRON Number:Sing PronType:Prs Case:Acc Person:1 pad in ADP AdpType:Prep šustan wash VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran not PART PartType:Neg tuwān be able AUX Tense:Pres Mood:Ind VerbType:Quasi xwāhēd claim; request VERB Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Pres ō to ADP AdpType:Prep man I PRON PronType:Prs Number:Sing Person:1 yōǰdāsrīh purification NOUN Animacy:Inan that SCONJ =m I PRON Number:Sing PronType:Prs Person:1 Case:Acc be PART PartType:Vbp šōyēd wash VERB Person:3 Subcat:Tran Number:Sing Tense:Pres VerbForm:Fin Mood:Ind