← →

Identifier:

Dd-MK-01_sentence_2012

Tokens:
hāwišt kē =š guft kū pad se_sad_panǰāh drahm hamāg_dēn pad bun ī pārs bē rāyēnēm ēg =iš ēdōn čiyōn pad dūr rāyēnēnd pad =iz ywk nē was u =š zyān ī xwāstag ēwar ī ud ātaxš hamāg_dēn pad ān ī kamīh
    Translations:

hāwišt CPD kē who SCONJ PronType:Rel =š PRON Number:Sing Person:3 Case:Acc PronType:Prs guft say VERB Tense:Past VerbForm:Fin Subcat:Tran Mood:Ind Person:3 Number:Sing kū that SCONJ pad in ADP AdpType:Prep se_sad_panǰāh fifty NUM NumType:Card drahm drachm; money NOUN Animacy:Inan hamāg_dēn Dēn NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep bun base NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET pārs Pārs PROPN NameType:Geo Animacy:Inan bē out ADV AdvType:Loc rāyēnēm VERB Number:Plur Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Tran Person:1 Tense:Pres ēg then ADV AdvType:Tim =iš PRON PronType:Prs Case:Acc Person:3 Number:Sing ēdōn thus ADV AdvType:Man čiyōn as SCONJ pad in ADP AdpType:Prep dūr distant ADJ rāyēnēnd VERB Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Pres Subcat:Tran Number:Plur Person:3 pad in ADP AdpType:Prep =iz also ADV ywk nē not PART PartType:Neg was often ADV AdvType:Deg u and CCONJ =š PRON PronType:Prs Number:Sing Case:Acc Person:3 zyān damage NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET xwāstag property NOUN Animacy:Inan ēwar certain ADV AdvType:Man ī ezafe DET ud and CCONJ ātaxš fire NOUN Animacy:Inan hamāg_dēn Dēn NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET kamīh NOUN Animacy:Inan