← →

Identifier:

Dk9-B-01_sentence_56

Tokens:
abar garzišn ī mēnōy ī gāhān ka gāhān ka hērbed ud dastwar pad uzdehīgīh bē widerēd ud kirb ī ān mard abāz ō xwēš būm nē rasēd ān rāy čē az ān bē andar ān būm ī zīyišn ī stahmagīh ī ahlomōγān bawēd
    Translations:
  • deu -

abar over ADP AdpType:Prep garzišn complaint NOUN Subcat:Intr Animacy:Inan VerbForm:Vnoun ī ezafe DET mēnōy spirit NOUN Animacy:Anim ī ezafe DET gāhān the Gathas PROPN Animacy:Inan NameType:Oth ka when SCONJ gāhān the Gathas PROPN Animacy:Inan NameType:Oth ka when SCONJ hērbed hērbed NOUN Gender:Masc Animacy:Hum ud and CCONJ dastwar authority NOUN Animacy:Hum Gender:Masc pad in ADP AdpType:Prep uzdehīgīh exiled NOUN Animacy:Inan bē out ADV AdvType:Loc widerēd pass by VERB VerbForm:Fin Tense:Pres Subcat:Intr Person:3 Number:Sing Mood:Ind ud and CCONJ kirb body NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt mard man NOUN Animacy:Hum Gender:Masc abāz back ADV AdvType:Man ō to ADP AdpType:Prep xwēš own PRON Poss:Yes Reflex:Yes būm earth NOUN Animacy:Inan nē not PART PartType:Neg rasēd arrive VERB Subcat:Intr Mood:Ind Number:Sing Tense:Pres VerbForm:Fin Person:3 ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt rāy for ADP AdpType:Post čē what PRON PronType:Int az from ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt bē out ADV AdvType:Loc andar in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt būm earth NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET zīyišn CPD ī ezafe DET stahmagīh oppression NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ahlomōγān heretic NOUN Number:Plur Animacy:Hum bawēd be AUX Tense:Pres VerbType:Cop Number:Sing Mood:Ind Person:1 Subcat:Intr VerbForm:Fin