Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_2002

Tokens:
ēdōn ān warzam yyy awēšān kird =šān pad wahman čašm rōyēnīd =šān pad frārōnīh pad daxšag be kird pad rōšnīh ī xwaršēd andar rōz ud ōš ān ī arus andar bām =ēw ā =šān pad daxšag be kird ān ī ašmāh tarsagāyīh ud niyāyišn ohrmazd ā =šān pad daxšag be kird
    Translations:
  • eng - Zardušt

ēdōn thus ADV AdvType:Man ān that DET PronType:Dem warzam perform VERB Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Pres Number:Sing Person:1 Subcat:Tran which SCONJ PronType:Rel yyy before ADV AdvType:Tim awēšān they PRON PronType:Prs Person:3 Number:Plur kird make VERB VerbForm:Part Subcat:Tran Tense:Past which SCONJ PronType:Rel =šān they PRON Number:Plur Person:3 PronType:Prs Case:Acc pad in ADP AdpType:Prep wahman Wahman PROPN Transc:Yes Animacy:Anim NameType:Giv čašm eye NOUN Animacy:Inan rōyēnīd make frow VERB Tense:Past Subcat:Tran VerbForm:Part i.e. ADV =šān they PRON Case:Acc Number:Plur PronType:Prs Person:3 pad in ADP AdpType:Prep frārōnīh uprightness NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep daxšag memory NOUN Animacy:Inan be X PART PartType:Vbp kird make VERB VerbForm:Part Subcat:Tran Tense:Past pad in ADP AdpType:Prep rōšnīh light NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET xwaršēd sun NOUN Animacy:Inan andar during ADP AdpType:Prep rōz day NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ ōš dawn NOUN Animacy:Inan ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET arus white ADJ andar inside ADP AdpType:Prep bām dawn NOUN Animacy:Inan =ēw one DET Definite:Ind ā then ADV AdvType:Tim =šān they PRON Person:3 Case:Acc Number:Plur PronType:Prs pad in ADP AdpType:Prep daxšag memory NOUN Animacy:Inan be X PART PartType:Vbp kird make VERB VerbForm:Part Tense:Past Subcat:Tran ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET ašmāh you PRON Person:2 PronType:Prs Number:Plur tarsagāyīh respect NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ niyāyišn prayer NOUN Animacy:Inan ohrmazd Ohrmazd PROPN Transc:Yes NameType:Giv Animacy:Anim ā then ADV AdvType:Tim =šān they PRON Case:Acc PronType:Prs Number:Plur Person:3 pad in ADP AdpType:Prep daxšag memory NOUN Animacy:Inan be X PART PartType:Vbp kird make VERB Subcat:Tran VerbForm:Part Tense:Past