ZWY-K43a-01 - Syntax
← →

Identifier:

ZWY-K43a-01_sentence_19

Tokens:
u =š guft hād kū zarduxšt andar ēd dāmān ī tō ahlawtar ud kirdārtar ī dādār ka man ahōš be kunē čiyōn wan ī ǰudbēš ud gōbed šah ud yōšt friyān None ud čihrōmēhan ī wištāspān None hād ud pišōtan ī bāmīg
Translations:
  • eng - He said, "Creator, if you make me immortal, I who am Zarduxst, the most righteous and the most active among these creatures of yours, as the tree of antidotes, and Gobedsah, and lost of the Friy, and Cihromehan son of Wistasp — he <who>" is the glorious Pisotan
  • - [eng] He might have said: Zardušt (is) among these creatures of yours more righteous and more active, so that, if you, O Lord, make me immortal, like the antidotal tree, king Gōbed, Yōšt of Friyān, and the Pišōtan of Wištāsp, the glorious!

u and CCONJ =š he PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs guft say VERB Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Part hād be AUX Mood:Sub Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres Typo:Yes VerbForm:Fin VerbType:Cop kū that SCONJ zarduxšt Zardušt PROPN Animacy:Hum Gender:Masc NameType:Giv andar in ADP AdpType:Prep ēd this PRON PronType:Dem dāmān creature NOUN Animacy:Anim Number:Plur ī ezafe DET tō you PRON Number:Sing Person:2 PronType:Prs ahlawtar righteous ADJ Degree:Cmp ud and CCONJ kirdārtar active ADJ Degree:Cmp ī so that SCONJ PronType:Rel dādār lord NOUN Animacy:Anim ka that SCONJ man I PRON Number:Sing Person:1 PronType:Prs ahōš immortal ADJ be X PART PartType:Vbp kunē make VERB Mood:Opt Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin čiyōn as SCONJ wan tree NOUN ī ezafe DET ǰudbēš antidotal ADJ ud and CCONJ gōbed Gōbed PROPN Animacy:Hum Gender:Masc NameType:Giv Typo:Yes šah king NOUN Animacy:Hum ud and CCONJ yōšt Yōšt PROPN Animacy:Hum Gender:Masc NameType:Giv friyān of the Friyān family NOUN NameType:Pat null Yōšt ī Friyān ud and CCONJ čihrōmēhan Čihrōmēhan PROPN Animacy:Hum Gender:Masc NameType:Giv Typo:Yes ī ezafe DET wištāspān Wištāspān PROPN NameType:Pat null Čihrōmēhan ī Wištāspān hād that is ADV ud and CCONJ pišōtan Pišōtan PROPN Animacy:Hum Gender:Masc NameType:Giv ī ezafe DET bāmīg glorious ADJ