← →

Identifier:

PV-K1-01_sentence_536

Tokens:
homānāg ī ōy spitāmān zardušt dēn ī mazdēsnān az mard ahlaw frāz mālēd harwisp dušmat ud dušhūxt ud dušhuwaršt čiyōn wād ī škoft ī tag ka tēz āyēd ud dašt frāz mālēd giyāhīzagīh ud čiš =ēw bē bard
    Translations:
  • deu -

homānāg similar ADJ ī ezafe DET ōy PRON PronType:Prs Number:Sing Person:3 spitāmān of the Spitama family PROPN NameType:Pat zardušt Zardušt PROPN Gender:Masc Animacy:Hum NameType:Giv dēn Dēn NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET mazdēsnān Mazdean NOUN Animacy:Hum Number:Plur az from ADP AdpType:Prep mard man NOUN Animacy:Hum Gender:Masc ahlaw righteous ADJ frāz forth ADV AdvType:Loc mālēd VERB Person:3 Subcat:Tran Tense:Pres Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing harwisp all PRON PronType:Tot dušmat evil thought NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ dušhūxt evil speech NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ dušhuwaršt bad deeds NOUN Animacy:Inan čiyōn as SCONJ wād wind NOUN ī ezafe DET škoft ADJ ī ezafe DET tag vigorous ADJ ka when SCONJ tēz sharp ADJ āyēd come VERB Person:3 VerbForm:Fin Number:Sing Tense:Pres Mood:Ind Subcat:Intr ud and CCONJ dašt plain NOUN Animacy:Inan frāz forth ADV AdvType:Loc mālēd VERB Tense:Pres Number:Sing Mood:Ind Person:3 Subcat:Tran VerbForm:Fin giyāhīzagīh ud and CCONJ čiš thing NOUN Animacy:Inan =ēw one NUM NumType:Card bē out ADV AdvType:Loc bard carry VERB Tense:Pres VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing Subcat:Tran Mood:Ind