Identifier:

Pt4_Col1-Pt4-01_sentence_43

Tokens:
ud abd ud sahīg az =iš was tis ī abar abdīh sahīgīh ud tagīgīh ud pērōzgarīh ud ōz ud nerōg ud amāwandīh ī ohrmazd ud amahrspandān ud dēn ud ruwān az =iš paydāg
    Translations:
  • deu -

ud and CCONJ abd wonderful ADJ ud and CCONJ sahīg worthy ADJ az from ADP AdpType:Prep =iš PRON Case:Acc Person:3 Number:Sing PronType:Prs was often ADV AdvType:Deg tis thing NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET abar over ADP AdpType:Prep abdīh admiration NOUN Animacy:Inan sahīgīh respect NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ tagīgīh speed NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ pērōzgarīh victoriousness NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ ōz strength NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ nerōg ud and CCONJ amāwandīh strength NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ohrmazd Ohrmazd PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Anim ud and CCONJ amahrspandān Amahrspand PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Number:Plur Transc:Yes ud and CCONJ dēn Dēn NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ ruwān soul NOUN Animacy:Anim az from ADP AdpType:Prep =iš PRON PronType:Prs Number:Sing Case:Acc Person:3 paydāg visible ADJ