Identifier:

HŌD-K20-01_sentence_1

Tokens:
pursīd hašāgird ōšnar ī dānāg ēk hazār harw mārīg ēd rāy sān pad frahang be gōw
    Translations:
  • deu - The disciple asked of the wise Aōshnar: For every word from one upto one thousand, relate to me a discourse with wisdom.
  • deu - ""[TJ] Es fragte ein Schüler den weisen Ōšnar: """"Eins bis tausend, alles (ist/hat) einen Sinnspruch! Dafür nenne (mir jeweils) eine Weise in Bezug auf die Ausbildung!"""""""

pursīd ask VERB Subcat:Tran Tense:Past Mood:Ind Number:Sing VerbForm:Fin Person:3 hašāgird disciple NOUN Animacy:Hum ōšnar Ōšnar PROPN NameType:Giv Animacy:Hum Gender:Masc ī DET dānāg wise ADJ SCONJ ēk one NUM NumType:Card up to ADP AdpType:Prep hazār thousand NUM NumType:Card harw every DET PronType:Tot mārīg saying NOUN Animacy:Inan ēd this PRON PronType:Dem Animacy:Inan rāy for ADP AdpType:Post sān manner NOUN Animacy:Inan one NUM NumType:Card pad regarding ADP AdpType:Prep frahang education NOUN Animacy:Inan be PART Mood:Imp gōw tell VERB Subcat:Tran Mood:Imp Tense:Pres Number:Sing VerbForm:Fin Person:2