Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_1366

Tokens:
pad ān harw frēbēd mardōmān pad huzīwišnīh ud amarg_rawišnīh ō mardōmān gōwēd yyy zīwistan šāyēd , apagaiiehe , bawēd pad rāh ī amāh ašmāh wattar menišn dēw hēd ā =tān wattar menišn u =tān wattar kunišn ud gōwišn frāz čāšēd ō kasān az ōy druwand gannāg_mēnōy pāduxšāyīh
    Translations:
  • eng - Ohrmazd

pad by ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem harw all DET PronType:Tot two NUM NumType:Card frēbēd deceive VERB Subcat:Tran Person:3 Tense:Pres Number:Sing Mood:Ind VerbForm:Fin mardōmān man NOUN Number:Plur Animacy:Hum pad in ADP AdpType:Prep huzīwišnīh good living NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ amarg_rawišnīh immortality NOUN Animacy:Inan i.e. ADV ō to ADP AdpType:Prep mardōmān man NOUN Number:Plur Animacy:Hum gōwēd speak VERB VerbForm:Fin Subcat:Tran Tense:Pres Mood:Ind Person:3 Number:Sing yyy when SCONJ zīwistan live VERB Subcat:Intr VerbForm:Inf šāyēd be possible VERB Subcat:Intr Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin Number:Sing Tense:Pres VerbType:Mod , PUNCT apagaiiehe "apagaiiehe" ('lifeless') ADJ Foreign:Yes , PUNCT not PART PartType:Neg bawēd become VERB Person:3 VerbType:Cop Subcat:Intr Number:Sing Tense:Pres VerbForm:Fin Mood:Ind pad in ADP AdpType:Prep rāh manner NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET amāh we PRON Number:Plur Person:1 PronType:Prs which SCONJ PronType:Rel ašmāh you PRON PronType:Prs Number:Plur Person:2 wattar bad ADJ Degree:Cmp menišn thought NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Vnoun which SCONJ PronType:Rel dēw demon NOUN Animacy:Anim hēd be AUX VerbType:Cop Subcat:Intr Number:Plur Tense:Pres VerbForm:Fin Mood:Ind Person:2 ā then ADV AdvType:Tim =tān you PRON Person:2 Case:Acc Number:Plur PronType:Prs wattar bad ADJ Degree:Cmp menišn thought NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Animacy:Inan u and CCONJ =tān you PRON PronType:Prs Person:2 Number:Plur Case:Acc wattar bad ADJ Degree:Cmp kunišn action NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Animacy:Inan ud and CCONJ gōwišn speech NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Subcat:Tran which SCONJ PronType:Rel frāz forth ADV AdvType:Loc čāšēd teach VERB Tense:Pres Number:Sing Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin ō to ADP AdpType:Prep kasān somebody PRON Number:Plur PronType:Ind i.e. ADV az from ADP AdpType:Prep ōy he PRON Person:3 PronType:Prs Number:Sing druwand deceitful ADJ gannāg_mēnōy Gannāg Mēnōy PROPN Animacy:Anim Transc:Yes NameType:Giv pāduxšāyīh sovereignty NOUN Animacy:Inan