← →

Identifier:

Dk7-B-01_sentence_382

Tokens:
ud abar sazīhistan ī pāduxšāyīh az wattarān ī ham zamānag ēn =iz gōwēd kū pursīd zarduxšt kū ān ohrmazd kē kay karab ān ī dušxwadāytom pad pāduxšāyīh abāz ō wehān gumēxtēd guft =iš ohrmazd kū ān =iz ō wehān gumēxtēd ēn čiyōn kēsar ud xāgān
    Translations:
  • deu -

ud and CCONJ abar over ADP AdpType:Prep sazīhistan ī ezafe DET pāduxšāyīh authority NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep wattarān bad person NOUN Number:Plur Animacy:Hum ī ezafe DET ham also ADV zamānag time NOUN Animacy:Inan ēn this DET PronType:Dem Deixis:Prox =iz also ADV gōwēd say VERB Subcat:Tran VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Pres Number:Sing Person:3 kū that SCONJ pursīd ask VERB Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin Tense:Past Subcat:Tran Number:Sing zarduxšt Zardušt PROPN NameType:Giv Animacy:Hum Gender:Masc kū that SCONJ ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ohrmazd Ohrmazd PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Anim kē who SCONJ PronType:Rel kay when PRON PronType:Int karab karab NOUN Animacy:Hum ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī ezafe DET dušxwadāytom badly ruling ADJ Degree:Sup pad in ADP AdpType:Prep pāduxšāyīh authority NOUN Animacy:Inan abāz back ADV AdvType:Man ō to ADP AdpType:Prep wehān good person NOUN Animacy:Hum Number:Plur gumēxtēd mix VERB Person:3 Number:Sing Tense:Pres Subcat:Tran Mood:Ind VerbForm:Fin guft say VERB Subcat:Tran Mood:Ind Tense:Past VerbForm:Fin Number:Sing Person:3 =iš PRON Number:Sing PronType:Prs Case:Acc Person:3 ohrmazd Ohrmazd PROPN Transc:Yes NameType:Giv Animacy:Anim kū that SCONJ ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem =iz also ADV ō to ADP AdpType:Prep wehān good person NOUN Animacy:Hum Number:Plur gumēxtēd mix VERB Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Tran Person:3 Mood:Ind Tense:Pres ēn this DET PronType:Dem Deixis:Prox čiyōn as SCONJ kēsar Caesar CPD ud and CCONJ xāgān