← →

Identifier:

ZWY-K20-01_sentence_63

Tokens:
ud ān ī pōlāwadēn xwadāyīh ī husraw ī kawādān šah ka gizistag mazdīk ī bāmdādān ī dēn ī petyārag abāg ǰud_ristagān estēd az ēn dēn abāz dārēd
    Translations:
  • deu - The steel (era is) the reign of king Husraw of Kawādān when he holds back the accursed Mazdīk ī Bāmdādān, who stands with the heretics as the adversary of tradition, from this Dēn.

ud and CCONJ ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī X DET pōlāwadēn steel ADJ xwadāyīh reign NOUN Animacy:Inan ī X DET husraw Husraw PROPN Gender:Masc NameType:Giv Animacy:Hum ī X DET kawādān kawādān PROPN NameType:Pat šah king NOUN Animacy:Hum Gender:Masc ka when SCONJ gizistag accursed ADJ mazdīk Mazdīk PROPN Animacy:Hum Gender:Masc NameType:Giv ī X DET bāmdādān Bāmdādān PROPN NameType:Pat ī that SCONJ PronType:Rel dēn religion NOUN Animacy:Inan ī X DET petyārag adversary NOUN Animacy:Anim abāg with ADP AdpType:Prep ǰud_ristagān heretic NOUN Number:Plur estēd stand VERB Number:Sing Mood:Ind Subcat:Intr Tense:Pres Person:3 VerbForm:Fin az from ADP AdpType:Prep ēn this DET PronType:Dem dēn Dēn NOUN Animacy:Inan abāz back ADV AdvType:Man dārēd hold VERB Subcat:Tran Number:Sing VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Pres Person:3