← →

Identifier:

GBd-TD2-01_sentence_1274

Tokens:
ud ān ī gētī ī āb ī ast kē abr gōwēd ast kē ābrēz pad bundahišn az kust ī xwarōfrān paydāg būd čē wād āb ō ānōh tāxt
    Translations:
  • deu - Und das irdische Wasser, (es) gibt wen(, der dazu) Wolken sagt, (es) gibt wen(, der dazu) Wassergießer (sagt), wurde zur Urschöpfung aus westlicher Richtung sichtbar, weil der Wind das Wasser dorthin trieb.

ud CCONJ ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī ezafe DET gētī corporeal ADJ ī ezafe DET āb water NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ast be there VERB Subcat:Intr VerbForm:Fin Tense:Pres Person:3 Number:Sing Mood:Ind kē who SCONJ PronType:Rel abr cloud NOUN Animacy:Inan gōwēd call VERB Subcat:Tran Number:Sing Person:3 Tense:Pres Mood:Ind VerbForm:Fin ast be there VERB Person:3 Tense:Pres VerbForm:Fin Mood:Ind Number:Sing Subcat:Intr kē who SCONJ PronType:Rel ābrēz water pourer NOUN Animacy:Inan pad at ADP AdpType:Prep bundahišn primal creation NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep kust direction NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET xwarōfrān west NOUN Animacy:Inan paydāg visible ADJ būd become VERB Number:Sing VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Past Subcat:Intr Person:3 čē because SCONJ wād wind NOUN āb water NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep ānōh there ADV AdvType:Loc Deixis:Remt tāxt drive VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Fin