Identifier:

HŌD-K20-01_sentence_22

Tokens:
hēnd dušman wēš ān ī sazēd būd ēk menīdār mard xwēš_tan azabar pāyag ī xwēš menēd ud dārēd ud ēk pahikōftag mard pad harw tis pahikōbēd ,
    Translations:
  • deu - There are two (persons) whose enemies are more than what it ought to be: one is a conceited fellow who holds and regards himself as above his proper station and the other is an embroiler who involves himself in trouble in every thing.
  • deu - [TJ] Zwei sind es, die an Feinden mehr (haben) als was zu haben angemessen ist: der eine (ist) der eingebildete Mann, der sich selbst für über seine Stellung denkt und hält, und der eine (ist) der Unruhestifter, der sich in alle Angelegenheiten einmsicht.

two NUM NumType:Card hēnd be AUX VerbForm:Fin Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbType:Cop Number:Plur Mood:Ind which PRON PronType:Rel Animacy:Hum dušman enemy NOUN Number:Plur Animacy:Hum wēš more PRON Degree:Cmp than CCONJ ān that PRON Animacy:Inan PronType:Dem ī which PRON PronType:Rel Animacy:Inan sazēd fit AUX Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin VerbType:Mod Number:Sing Subcat:Intr Tense:Pres būd be VERB Subcat:Intr VerbForm:Inf ēk one NUM NumType:Card menīdār conceited ADJ mard man NOUN Animacy:Hum Gender:Masc who PRON Animacy:Hum PronType:Rel xwēš_tan self PRON Reflex:Yes Animacy:Hum azabar above ADP AdpType:Prep pāyag rank NOUN Animacy:Inan ī X DET xwēš own PRON Reflex:Yes Poss:Yes menēd consider VERB VerbForm:Fin Tense:Pres Mood:Ind Number:Sing Subcat:Tran Person:3 ud and CCONJ dārēd behave VERB VerbForm:Fin Tense:Pres Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran ud and CCONJ ēk one NUM NumType:Card pahikōftag meddling ADJ mard man NOUN Animacy:Hum Gender:Masc who PRON Animacy:Hum PronType:Rel pad in ADP AdpType:Prep harw all DET PronType:Tot tis matter NOUN Animacy:Inan pahikōbēd meddle VERB Tense:Pres Subcat:Tran VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing Mood:Ind , PUNCT