Identifier:

Dk3-B-01_sentence_1803

Tokens:
ēk dānišn ī pad =iš wisp dahišn ohrmazd bōzišn ī az harw anāg ud burzišn ī pad hamāg nēkīh bawēd šnāxtan ī dādār abdīh ī ōh =iz pad šnāxtan ī harw mardōm dādār abdīh madan ī =šān wisp ō ān ī dādār dēn pad madan ī hamāg mardōm ō ān ī dādār dēn abesīhišn ēbgad abēzagīh dām ud frašegird tan ī pasēn bōxtagīh ud purr_wišīdāyīh ī hām_dahišn ī ohrmazd bawēd
    Translations:
  • deu -

ēk one NUM NumType:Card dānišn knowledge NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Subcat:Tran ī ezafe DET pad in ADP AdpType:Prep =iš PRON Number:Sing Case:Acc Person:3 PronType:Prs wisp ADJ dahišn donation NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Animacy:Inan ohrmazd Ohrmazd PROPN NameType:Giv Animacy:Anim Transc:Yes bōzišn release;acquittal NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep harw every DET PronType:Tot anāg evil ADJ ud and CCONJ burzišn praise VERB VerbForm:Vnoun Mood:Nec Subcat:Tran ī ezafe DET pad in ADP AdpType:Prep hamāg all PRON PronType:Tot nēkīh goodness NOUN Animacy:Inan bawēd be AUX Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop Person:1 Number:Sing Subcat:Intr Mood:Ind šnāxtan recognise VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran ī ezafe DET dādār creator NOUN Animacy:Anim abdīh admiration NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ōh thus ADV AdvType:Man =iz also ADV pad in ADP AdpType:Prep šnāxtan recognise VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf ī ezafe DET harw every DET PronType:Tot mardōm human NOUN Animacy:Hum dādār creator NOUN Animacy:Anim abdīh admiration NOUN Animacy:Inan madan come VERB Subcat:Intr VerbForm:Inf ī ezafe DET =šān they PRON PronType:Prs Case:Acc Person:3 Number:Plur wisp ADJ ō to ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET dādār creator NOUN Animacy:Anim dēn Dēn NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep madan come VERB Subcat:Intr VerbForm:Inf ī ezafe DET hamāg all PRON PronType:Tot mardōm human NOUN Animacy:Hum ō to ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET dādār creator NOUN Animacy:Anim dēn Dēn NOUN Animacy:Inan abesīhišn doom NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Subcat:Intr ēbgad Adversary NOUN Animacy:Anim abēzagīh purity NOUN Animacy:Inan dām creature NOUN Animacy:Anim ud and CCONJ frašegird Final Renovation NOUN Animacy:Inan tan person NOUN Animacy:Hum ī ezafe DET pasēn final ADJ bōxtagīh salvation NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran ud and CCONJ purr_wišīdāyīh ī ezafe DET hām_dahišn donation NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran ī ezafe DET ohrmazd Ohrmazd PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes bawēd be AUX VerbForm:Fin Subcat:Intr VerbType:Cop Tense:Pres Number:Sing Mood:Ind Person:1