← →

Identifier:

GBd-TD1-03_sentence_291

Tokens:
pad X ān ī čim ēdōn brēhēnīd kū andar ēbgatīh mardōm mīrēnd tan ō ǰān ō (uncertain) ēwēnag ō xwaršēd , ruwān ō frawahr paywast kū -šān ruwān murnǰēnīd nē tuwān bawēd ,
    Translations:
  • deu - Aus dem Grund ist (er) so geschaffen, weil während des Widerstreits Menschen sterben, der Körper mit der Anima mit ...(?), die Gestalt mit der Sonne, die Seele mit dem Frawahr verbunden ist, sodass sie die Seele nicht werden zerstören können.

pad for ADP AdpType:Prep X ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET čim reason NOUN Animacy:Inan ēdōn thus ADV AdvType:Man brēhēnīd fashion VERB VerbForm:Fin Subcat:Tran Number:Sing Mood:Ind Tense:Past Person:3 kū that SCONJ andar during ADP AdpType:Prep ēbgatīh antagonism of the adversary NOUN Transc:Yes Animacy:Inan mardōm human NOUN Animacy:Hum mīrēnd die VERB VerbForm:Fin Subcat:Intr Tense:Pres Number:Plur Person:3 Mood:Ind tan body NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep ǰān life force NOUN Animacy:Anim ō to ADP AdpType:Prep (uncertain) (uncertain) NOUN null connect VERB Tense:Past VerbForm:Part Subcat:Tran ēwēnag shape NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep xwaršēd sun NOUN null connect VERB Tense:Past VerbForm:Part Subcat:Tran , PUNCT ruwān soul NOUN Animacy:Anim ō to ADP AdpType:Prep frawahr Frawahr NOUN Animacy:Anim Transc:Yes paywast connect VERB Tense:Past VerbForm:Part Subcat:Tran kū so that SCONJ -šān they PRON PronType:Prs Case:Acc Number:Plur Person:3 ruwān soul NOUN Animacy:Anim murnǰēnīd destroy VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf nē not PART PartType:Neg tuwān be able VERB VerbType:Quasi Tense:Pres Mood:Ind bawēd be AUX Number:Sing VerbForm:Fin Person:3 Mood:Ind Subcat:Intr VerbType:Cop Tense:Pres , PUNCT