← →

Identifier:

GBd-TD2-01_sentence_806

Tokens:
gōwēd pad dēn kū ēn and āb čašmag ī ābān ō paydāgīh kē war xwānīhēd handāzag ī čašm ī mardōmān awēšān čašmag ī ābān hēnd čiyōn war ī čēčast war ī sūwar war ī xwārizm ud war ī frazdān war ī zarrōmand ud war ī aswast war ī husraw war ī sadwēs ud war ī urwiš
    Translations:
  • deu - (Man) sagt in der Tradition, dass so viel Wasser als Quellen der Gewässer zum Vorschein (kam), das See genannt wird, -in der Weise wie die Augen (čašm) der Menschen sind sie Wasserquellen (čašmag)-, als da wären der See Čēčast, der See Sūwar, der See Xwārizm und der See Frazdān, der See Zarrōmand und der See Aswast, der See Husraw, der See Sadwēs und der See Urwēš.

gōwēd say VERB Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Tran Mood:Ind Tense:Pres Number:Sing pad in ADP AdpType:Prep dēn tradition NOUN Animacy:Inan kū that SCONJ ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem and so much DET PronType:Ind āb water NOUN Animacy:Inan čašmag founctain NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ābān water NOUN Number:Plur Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep paydāgīh visibility NOUN Animacy:Inan kē which SCONJ PronType:Rel war lake NOUN Animacy:Inan xwānīhēd be called VERB VerbForm:Fin Number:Sing Tense:Pres Subcat:Intr Typo:Yes Mood:Ind Person:3 handāzag manner NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET čašm eye NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET mardōmān human NOUN Number:Plur Animacy:Hum awēšān they PRON Person:3 Number:Plur PronType:Prs čašmag founctain ADJ Animacy:Inan ī ezafe DET ābān water NOUN Animacy:Inan Number:Plur hēnd be AUX VerbType:Cop Person:3 Number:Plur Subcat:Intr VerbForm:Fin Tense:Pres Mood:Ind čiyōn like ADP AdpType:Prep war lake NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET čēčast Čēčast PROPN NameType:Geo Animacy:Inan war lake NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET sūwar Sūwar PROPN NameType:Geo Animacy:Inan war lake NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET xwārizm Xwārizm PROPN NameType:Geo Animacy:Inan ud and CCONJ war lake NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET frazdān Frazdān PROPN NameType:Geo Animacy:Inan war lake NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET zarrōmand Zarrōmand PROPN Animacy:Inan NameType:Geo ud and CCONJ war lake NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET aswast Aswast PROPN Animacy:Inan NameType:Geo war lake NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET husraw Husraw PROPN NameType:Geo Animacy:Inan war lake NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET sadwēs Sadwēs PROPN NameType:Geo Animacy:Inan ud and CCONJ war lake NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET urwiš Urwēs PROPN Typo:Yes NameType:Geo Animacy:Inan