← →

Identifier:

GBd-TD1-03_sentence_163

Tokens:
dudīgar az gōhr ī asemān , āb brēhēnīd čand ka mard -ēw dō dast ō zamīg hilēd pad dast ud pāy rawēd ā -š tā aškomb āb be ēstēd pad ān bālā āb be tazēd
    Translations:
  • deu - Als zweites gestaltete (er) von der Substanz des Himmels das Wasser (und zwar) so viel, als würde ein Mann beide Hände auf den Boden legen, mit Händen und Füßen laufen, dann würde das Wasser bis zu seinem Bauch reichen (wörtl. stehen), in dieser Höhe würde das Wasser fließen.

dudīgar second ADV NumType:Ord az from ADP AdpType:Prep gōhr substance NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET asemān sky NOUN Animacy:Inan , PUNCT āb water NOUN Animacy:Inan brēhēnīd fashion VERB Number:Sing Subcat:Tran Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 Tense:Past čand as much ADV AdvType:Deg ka if SCONJ mard man NOUN Gender:Masc Animacy:Hum -ēw a DET Definite:Spec dō both NUM NumType:Card dast hand NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep zamīg ground NOUN Animacy:Inan hilēd let VERB Subcat:Tran Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing Person:3 Tense:Pres pad by ADP AdpType:Prep dast hand NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ pāy foot NOUN Animacy:Inan rawēd move VERB Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing Tense:Pres Person:3 Subcat:Intr ā then ADV AdvType:Tim -š he PRON Number:Sing Case:Acc PronType:Prs Person:3 tā up to ADP AdpType:Prep aškomb belly NOUN Animacy:Inan āb water NOUN Animacy:Inan be X PART PartType:Vbp ēstēd stand VERB VerbForm:Fin Tense:Pres Number:Sing Mood:Ind Subcat:Intr Person:3 pad at ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt bālā height NOUN Animacy:Inan āb water NOUN Animacy:Inan be X PART PartType:Vbp tazēd flow VERB Tense:Pres Mood:Ind Subcat:Intr Person:3 VerbForm:Fin Number:Sing