← →

Identifier:

NM-K35-01_sentence_126

Tokens:
čē agar -itān pēš nē šnāxt ēg -itān pad saraxs sarāz kadām frazānag ud dēn_āgāh ayāft kē -š abar rōšnēnīd hēd
    Translations:
  • deu - [IC] For if you did not know (it) before, then in Saraxs, (i.e.) Sarāz, (from) which wise one and learned one of the religion did you obtain (it) who have enlightened you on it?
  • deu - [West1882] If not conceived by you before, then what learned acquaintance with the religion was acquired by you in Sarakhs and Shirāz, about which you are enlightened?

čē for SCONJ agar if SCONJ -itān you PRON Number:Plur PronType:Prs Case:Acc Person:2 pēš before ADV AdvType:Tim nē not PART PartType:Neg šnāxt VERB Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing Subcat:Tran Tense:Past ēg then ADV AdvType:Tim -itān you PRON Person:2 PronType:Prs Number:Plur Case:Acc pad in ADP AdpType:Prep saraxs PROPN NameType:Geo sarāz Sarāz (a town) PROPN NameType:Geo kadām which DET PronType:Int frazānag wise one NOUN Animacy:Hum Gender:Masc ud and CCONJ dēn_āgāh learned one of the religion NOUN Gender:Masc Number:Plur Animacy:Hum Typo:Yes ayāft obtain VERB Mood:Ind Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Fin Number:Sing Person:3 kē who SCONJ PronType:Rel -š it PRON PronType:Prs Number:Sing Person:3 Case:Acc abar on ADP AdpType:Prep rōšnēnīd enlighten VERB Tense:Past VerbForm:Part Subcat:Tran hēd be AUX Number:Sing Mood:Ind Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop Person:3