Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_1327

Tokens:
pursihād =iš ēdōn ōy pad ān wināhišn pādufrāh =uš kunēd ō ōy ī druwand xwadāyīh kunēd ī duškunišn ohrmazd zīndagīh pad =iz mizd niwēyēnēd ka pārag dahēnd ā =iz mardōm zīndag be hilēd ōy =iz ī warzīdār kēnēnēd pad pah u wīr adrōzišn mard =iz =ēw ī nēk mardōm ud gōspand xūb dārēd ā kēn abāg dārēd
    Translations:
  • eng - Zardušt

pursihād be asked VERB Subcat:Intr Person:3 Tense:Pres Mood:Sub VerbForm:Fin Number:Sing =iš he PRON Number:Sing PronType:Prs Person:3 Case:Acc ēdōn thus ADV AdvType:Man ōy he PRON Person:3 Number:Sing PronType:Prs pad in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem wināhišn destruction NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Animacy:Inan pādufrāh punishment NOUN Animacy:Inan =uš he PRON Number:Sing Case:Acc PronType:Prs Person:3 kunēd yyy YYY which SCONJ PronType:Rel ō to ADP AdpType:Prep ōy he PRON PronType:Prs Person:3 Number:Sing ī ezafe DET druwand deceitful ADJ xwadāyīh rule NOUN Animacy:Inan kunēd do VERB Tense:Pres Person:3 Number:Sing Subcat:Tran VerbForm:Fin Mood:Ind ī ezafe DET duškunišn of bad action ADJ ohrmazd Ohrmazd PROPN NameType:Giv Animacy:Anim Transc:Yes which SCONJ PronType:Rel not PART PartType:Neg zīndagīh life NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep =iz also ADV mizd reward NOUN Animacy:Inan niwēyēnēd announce VERB Number:Sing Subcat:Tran VerbForm:Fin Person:3 Tense:Pres Mood:Ind i.e. ADV ka when SCONJ he PRON PronType:Prs Case:Acc Person:3 Number:Sing pārag piece NOUN Animacy:Inan dahēnd give VERB VerbForm:Fin Person:3 Mood:Ind Subcat:Tran Tense:Pres Number:Plur ā then ADV AdvType:Tim =iz also ADV mardōm man NOUN Animacy:Hum zīndag alive ADJ be X PART PartType:Vbp not PART PartType:Neg hilēd release VERB Number:Sing Mood:Ind Person:3 Subcat:Tran VerbForm:Fin Tense:Pres ōy he PRON Person:3 PronType:Prs Number:Sing =iz also ADV ī ezafe DET warzīdār tending cattle ADJ kēnēnēd be vengeful towards VERB Person:3 Mood:Ind Number:Sing Tense:Pres Subcat:Tran VerbForm:Fin which SCONJ PronType:Rel pad in ADP AdpType:Prep pah sheep NOUN Animacy:Nhum u and CCONJ wīr hero NOUN Animacy:Hum Gender:Masc adrōzišn without deception ADJ i.e. ADV mard man NOUN Animacy:Hum Gender:Masc =iz also ADV =ēw one DET Definite:Ind ī ezafe DET nēk good ADJ which SCONJ PronType:Rel mardōm man NOUN Animacy:Hum ud and CCONJ gōspand (small) cattle NOUN Animacy:Nhum xūb well ADV AdvType:Man dārēd keep VERB Mood:Ind Tense:Pres Person:3 VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Tran ā then ADV AdvType:Tim he PRON Number:Sing Case:Acc PronType:Prs Person:3 kēn vengefulness NOUN Animacy:Inan abāg against ADV AdvType:Man dārēd hold VERB Subcat:Tran Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing Tense:Pres