← →

Identifier:

ZWY-K43-01_sentence_66

Tokens:
az kustag xwarāsān ān ī nidom tōhmag ō ērān_šahr dwārēnd ul_griftag_drafš hēnd syā zēn barēnd ud wars wizārd ō pušt dārēnd ud xwurdag ud nidom_bunīg ud kirrōg_kār zanišn pēš_kār wēš hēnd
    Translations:
  • deu - From the region of Xwarāsān, come the (people) of lowest family to the land of Iranians, they take their flags upward, carry black weapons, and keep hair parted to the back, (they) are more minor and of inferior origin, crafted in smiting, and hirelings.

az from ADP AdpType:Prep kustag region NOUN Animacy:Inan xwarāsān Xwarāsān NOUN NameType:Geo Animacy:Inan ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī X DET nidom lowest ADJ Degree:Sup tōhmag family NOUN Animacy:Hum ō to ADP AdpType:Prep ērān_šahr land of the Iranians dwārēnd come VERB Mood:Ind Tense:Pres Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Intr Number:Plur ul_griftag_drafš taking their flags upward ADJ hēnd be AUX Subcat:Intr Mood:Ind VerbType:Cop Person:3 VerbForm:Fin Number:Plur Tense:Pres syā black ADJ zēn weapon NOUN Animacy:Inan barēnd carry VERB VerbForm:Fin Person:3 Subcat:Tran Mood:Ind Number:Plur Tense:Pres ud and CCONJ wars hair NOUN Animacy:Inan wizārd parted VERB VerbForm:Conv Subcat:Tran Tense:Past ō to ADP AdpType:Prep pušt back NOUN Animacy:Inan dārēnd keep VERB Mood:Ind Tense:Pres Subcat:Tran Person:3 VerbForm:Fin Number:Plur ud and CCONJ xwurdag minor ADJ ud and CCONJ nidom_bunīg of inferior origin ADJ ud and CCONJ kirrōg_kār crafted ADJ zanišn smiting NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Subcat:Tran pēš_kār hireling NOUN Animacy:Hum wēš more ADV AdvType:Deg hēnd be AUX Person:3 Mood:Ind Subcat:Intr VerbForm:Fin Number:Plur VerbType:Cop Tense:Pres