Identifier:

Dk3-B-01_sentence_1038

Tokens:
hudēn mardōm abrāz_āwām ī =šān xwēš ud nišēb_āwām ī padīragān pad frāz xrad hunarīg yyy arwandīhā tuxšāgīh ud āškārag grīwīh wuzurg_menišnīh ud tagīgīh ud abrāst_drafšīh ud abrāz_āwām ī =šān padīragān ud nišēb_hangām xwēšīh pad xradīg abāz tuštīh ud nihān_grīwīh ud ēr_menišnīh hunsandīh bārestānīh ud nigūn_drafšīh rāyēnīdan dēn andarz ēd ēk pad =iz murwān ud xrafstarān =iz tarr ast ī paydāg čiyōn mad šab ī tāb tamīgān ud abrāz rōšnīgān nišēb parastīhā rōšnīg murwān bast_*wāngīh tamīg xrafstarān wišād_čaragīh ud nazd ō rōz ī rōšnīgān abrāz ud tamīgān nišēb parastīhā tamīg xrafstarān hušk ud tuštīh ud rōšnīg murwān wišād_wāngīh paydāgīg
    Translations:
  • deu -

hudēn of good religion NOUN Animacy:Hum mardōm human NOUN Animacy:Hum abrāz_āwām season NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET =šān they PRON Person:3 Case:Acc PronType:Prs Number:Plur xwēš own PRON Reflex:Yes Poss:Yes ud and CCONJ nišēb_āwām season NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET padīragān NOUN Number:Plur pad in ADP AdpType:Prep frāz forth ADV AdvType:Loc xrad wisdom NOUN Animacy:Inan hunarīg ADJ yyy might NOUN Animacy:Inan arwandīhā ADV AdvType:Man tuxšāgīh diligence NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ āškārag open ADJ grīwīh NOUN Animacy:Inan wuzurg_menišnīh thoughts NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ tagīgīh speed NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ abrāst_drafšīh banner NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ abrāz_āwām season NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET =šān they PRON Number:Plur PronType:Prs Person:3 Case:Acc padīragān NOUN Number:Plur ud and CCONJ nišēb_hangām time NOUN Animacy:Inan xwēšīh possession NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep xradīg ADJ abāz back ADV AdvType:Man tuštīh silent NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ nihān_grīwīh NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ ēr_menišnīh humility NOUN Animacy:Inan hunsandīh consent; agreement NOUN Animacy:Inan bārestānīh patience NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ nigūn_drafšīh banner NOUN Animacy:Inan rāyēnīdan pursue VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf dēn Dēn NOUN Animacy:Inan andarz advice NOUN Animacy:Inan ēd this PRON PronType:Dem ēk one NUM NumType:Card pad in ADP AdpType:Prep =iz also ADV murwān bird NOUN Number:Plur Animacy:Nhum ud and CCONJ xrafstarān noxious creature NOUN Animacy:Nhum Number:Plur =iz also ADV tarr fresh ADJ ast be AUX Number:Sing Mood:Ind Tense:Pres VerbType:Cop Subcat:Intr VerbForm:Fin Person:3 ī ezafe DET paydāg visible ADJ čiyōn as SCONJ mad come VERB Tense:Past Subcat:Intr Mood:Ind Number:Sing VerbForm:Fin Person:3 šab night NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET tāb tamīgān dark ADJ ud and CCONJ abrāz acclivity CPD rōšnīgān NOUN Number:Plur Animacy:Inan nišēb fall NOUN Animacy:Inan parastīhā rōšnīg ADJ murwān bird NOUN Number:Plur Animacy:Nhum bast_*wāngīh tamīg dark ADJ xrafstarān noxious creature NOUN Animacy:Nhum Number:Plur wišād_čaragīh NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ nazd near ADV AdvType:Loc ō to ADP AdpType:Prep rōz day NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET rōšnīgān NOUN Animacy:Inan Number:Plur abrāz acclivity CPD ud and CCONJ tamīgān dark ADJ nišēb fall NOUN Animacy:Inan parastīhā tamīg dark ADJ xrafstarān noxious creature NOUN Animacy:Nhum Number:Plur hušk dry ADJ ud and CCONJ tuštīh silent NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ rōšnīg ADJ murwān bird NOUN Animacy:Nhum Number:Plur wišād_wāngīh NOUN Animacy:Inan paydāgīg ADJ