Identifier:

Dk3-B-01_sentence_29

Tokens:
hamāg mānsr ōšmurišn ī amāh dād ohrmazd gōwišn ī paymān ī abāg mēnōy ruwān_bōzišnīh gētī =z framayišn ī frahang abzār ī abar dādār šnāsīh u kām_warzīdārīh mēnōyān yazadān ud dēwān =iz andar dānišnīg ud yazadān yaštārīh ud šnāyēnīdārīh ud dēwān ayaštārīh ud bēšīdārīh dādīg ud hādīg ud mānsrīg gāhānīg dānišn ī kunišn ī andar dādīg ud hādīg mānsrīg gāhānīg zamānag ō kār abērtar barišn u šnāxtan ud pad =iš xwadāyīh ud sālārīh ud dādwarīh hamāg rāyēnīdan ud dahišn paywastan druz wānīdan ud az dām burdan dām bizeškīh ud rāyēnīdārīh ud yyy_dahišnīh was gēhān mardōm frahixt būd bawēd ud āgāhīh ud ēd =iz rāy ka ahlomōγ ō dēn kōšišn rasānd pad dānišn frahang ud abzār ī az =iš hamāg hammōg ēraxtan ud škastan ud abāz abgandan az dēn xwadāyīh ud gēhān wizend abāz dāštan čār bawād
    Translations:
  • deu -

hamāg all PRON PronType:Tot mānsr holy word NOUN Animacy:Inan ōšmurišn consideration NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran ī ezafe DET amāh we PRON Number:Plur PronType:Prs Person:1 dād give VERB Mood:Ind Subcat:Tran VerbForm:Fin Tense:Past Person:3 Number:Sing ohrmazd Ohrmazd PROPN Transc:Yes Animacy:Anim NameType:Giv gōwišn speech NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun ī ezafe DET paymān moderation NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET abāg with ADP AdpType:Prep mēnōy spirit NOUN Animacy:Anim ruwān_bōzišnīh salvation NOUN Animacy:Inan gētī the material world NOUN Animacy:Inan =z also ADV framayišn ī ezafe DET frahang education NOUN Animacy:Inan abzār means NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET abar over ADP AdpType:Prep dādār creator NOUN Animacy:Anim šnāsīh NOUN Animacy:Inan u and CCONJ PRON Person:3 PronType:Prs Number:Sing Case:Acc kām_warzīdārīh performance NOUN Animacy:Inan mēnōyān spirit NOUN Animacy:Anim Number:Plur yazadān god NOUN Number:Plur Animacy:Anim ud and CCONJ dēwān demon NOUN Number:Plur Animacy:Anim =iz also ADV andar in ADP AdpType:Prep dānišnīg knowable ADJ ud and CCONJ yazadān god NOUN Animacy:Anim Number:Plur yaštārīh sacrification NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ šnāyēnīdārīh pleasantness NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ dēwān demon NOUN Animacy:Anim Number:Plur ayaštārīh ud and CCONJ bēšīdārīh harmfulness NOUN Animacy:Inan until SCONJ dādīg legal ADJ ud and CCONJ hādīg a section of the Yasna. ADJ ud and CCONJ mānsrīg connected to the mānsr(?) ADJ gāhānīg Gāhānīg ADJ dānišn knowledge NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Animacy:Inan ī ezafe DET kunišn action NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran ī ezafe DET andar in ADP AdpType:Prep dādīg legal ADJ ud and CCONJ hādīg a section of the Yasna. ADJ mānsrīg connected to the mānsr(?) ADJ gāhānīg Gāhānīg ADJ zamānag time NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep kār deed NOUN Animacy:Inan abērtar very ADV AdvType:Deg barišn render NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun u and CCONJ PRON Case:Acc Number:Sing PronType:Prs Person:3 šnāxtan recognise VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran ud and CCONJ pad in ADP AdpType:Prep =iš PRON Person:3 PronType:Prs Case:Acc Number:Sing xwadāyīh sovereignty NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ sālārīh authority NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ dādwarīh judgement NOUN Animacy:Inan hamāg all PRON PronType:Tot rāyēnīdan pursue VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf ud and CCONJ dahišn donation NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun paywastan VERB Subcat:Tran druz Druz NOUN Animacy:Anim wānīdan destroy VERB Subcat:Tran ud and CCONJ az from ADP AdpType:Prep dām creature NOUN Animacy:Anim out ADV AdvType:Loc burdan carry VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran dām creature NOUN Animacy:Anim bizeškīh NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ rāyēnīdārīh enabling NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ yyy_dahišnīh creation NOUN Animacy:Inan was often ADV AdvType:Deg gēhān world NOUN Animacy:Inan mardōm human NOUN Animacy:Hum frahixt VERB Subcat:Tran Person:3 Tense:Past Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing būd be AUX VerbForm:Fin Mood:Ind VerbType:Cop Subcat:Intr Number:Sing Tense:Past Person:3 bawēd be AUX VerbForm:Fin Number:Sing Tense:Pres Person:1 VerbType:Cop Mood:Ind Subcat:Intr ud and CCONJ āgāhīh knowledge NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ ēd this PRON PronType:Dem =iz also ADV rāy for ADP AdpType:Post that SCONJ ka when SCONJ ahlomōγ heretic ADJ ō to ADP AdpType:Prep dēn Dēn NOUN Animacy:Inan kōšišn struggle NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun rasānd arrive VERB Subcat:Tran Number:Plur VerbForm:Fin Tense:Pres Person:3 Mood:Sub pad in ADP AdpType:Prep dānišn knowledge NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Animacy:Inan frahang education NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ abzār means NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep =iš PRON PronType:Prs Number:Sing Person:3 Case:Acc hamāg all PRON PronType:Tot hammōg doctrine NOUN Animacy:Inan ēraxtan damn VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf ud and CCONJ škastan subdue VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran ud and CCONJ abāz back ADV AdvType:Man abgandan throw VERB Subcat:Tran az from ADP AdpType:Prep dēn Dēn NOUN Animacy:Inan xwadāyīh sovereignty NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ gēhān world NOUN Animacy:Inan wizend hurt NOUN Animacy:Inan abāz back ADV AdvType:Man dāštan hold VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf čār principle NOUN Animacy:Inan bawād be AUX VerbType:Cop Mood:Sub Subcat:Intr Number:Sing Person:3 Tense:Pres VerbForm:Fin