Identifier:

NM-K35-02_sentence_303

Tokens:
man manuščihrān ī ǰuwānǰamān pārs kermān rad be ō ašnawišn mad pad ast kustag ī ērānšahr awēšān nasā any rēmanīh ōwōn čiyōn andar any pēšag_šōyišnīh wizīrēnīd ēstēd pānzdah bār pad gōmēz ī ēk bār pad āb hamē šōyēnd xwēš_tan pad pāk hamē dārēnd ud ō āb ātaxš ud pādyābīh X barsom pādyābīh hamē šawēnd
    Translations:
  • deu - [IC] It has come to the hearing of my, Manuščihr, son of J̌uwānǰamān, rad of Pārs (and) Kermān, that there exist in the district(s) of Ērānšahr those who always wash (pollution by) corpse(s and) other pollution—so as it is decreed/avoided(?) in other acts of purifying the (exposed) limbs (of the body)—fifteen times with bull’s urin (and) one time with water, always hold themselves for pure, and always go to water, fire, and act of ablution, (and) the barsom-act of ablution.
  • deu - [Kanga75b] It has come to the hearing of my, Manuščihr, son of Gōšnǰam, the spiritual leader of Pārs and Kirmān, that there are in the directions of Ērānšahr those who are purifying fifteen times with bull’s urine and once with water, the contamination and other pollution just as is decreed in the religion regarding the Barəšnum ceremony are holding themselves as clean and are coing to water, fire, ceremonial objects, Barsom twigs and the implements of ceremonial objects, ...

man I PRON PronType:Prs Person:1 Number:Sing manuščihrān Manuščihr PROPN NameType:Giv Typo:Yes Gender:Masc Animacy:Hum ī X DET ǰuwānǰamān J̌uwānǰamān PROPN Gender:Masc NameType:Pat Animacy:Hum pārs pārs (a province of Iran) PROPN NameType:Geo kermān Kermān (a province of Iran) PROPN NameType:Geo rad rad NOUN Animacy:Hum Gender:Masc be forth ADV AdvType:Loc ō to ADP AdpType:Prep ašnawišn hearing NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Animacy:Inan mad come VERB Person:3 Tense:Past Number:Sing Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Intr that SCONJ pad in ADP AdpType:Prep ast VERB Subcat:Intr Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 Tense:Pres Number:Sing VerbType:Cop kustag district NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET ērānšahr Ērānšahr PROPN NameType:Geo awēšān they PRON PronType:Prs Number:Plur Person:3 who SCONJ PronType:Rel nasā NOUN any other PRON PronType:Ind rēmanīh pollution NOUN Animacy:Inan ōwōn so ADV Typo:Yes AdvType:Man čiyōn as SCONJ andar in ADP AdpType:Prep any other PRON PronType:Ind pēšag_šōyišnīh the act of washing the (exposed) limbs (of the body) NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan wizīrēnīd decree/avoid(?) VERB VerbForm:Part Subcat:Tran Tense:Past ēstēd stand AUX Person:3 Mood:Ind VerbType:Cop Subcat:Intr Tense:Pres Number:Sing VerbForm:Fin pānzdah fifteen NUM NumType:Card Typo:Yes bār time NOUN Animacy:Inan pad with ADP AdpType:Prep gōmēz bull's urine (as ritual purifier) NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET ēk one NUM NumType:Card bār time NOUN Animacy:Inan pad with ADP AdpType:Prep āb water NOUN Animacy:Inan hamē always ADV AdvType:Tim šōyēnd purify VERB Subcat:Tran Mood:Ind Person:3 Number:Plur Tense:Pres VerbForm:Fin xwēš_tan self PRON Reflex:Yes pad in ADP AdpType:Prep pāk pure ADJ hamē always ADV AdvType:Tim dārēnd hold VERB Mood:Ind Number:Plur Tense:Pres VerbForm:Fin Person:3 Subcat:Tran ud and CCONJ ō to ADP AdpType:Prep āb water NOUN Animacy:Inan ātaxš fire NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ pādyābīh act of pādyāb (ritual ablution) NOUN Animacy:Inan X barsom barsom NOUN Animacy:Inan pādyābīh act of pādyāb (ritual ablution) NOUN Animacy:Inan hamē always ADV AdvType:Tim šawēnd go VERB Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Plur Typo:Yes Mood:Ind Subcat:Intr Person:3