← →

Identifier:

GBd-TD2-01_sentence_1409

Tokens:
abāz_dārišnīh ī ān wazaγ ē rāy ohrmazd dō māhīgān ī kar ānōh dād , estēd az pērāmōn ī hōm ī hāmwār hamē gardānd
    Translations:
  • deu - Zur Fernhaltung dieser einen Kröte hat Ohrmazd zwei Kar-Fische dort geschaffen, (damit sie) um den immerwährenden Hōm herum unaufhörlich ihre Runde drehen.

abāz_dārišnīh retention NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt wazaγ toad NOUN Animacy:Nhum ē one NUM NumType:Card rāy for ADP AdpType:Post ohrmazd Ohrmazd PROPN NameType:Giv Animacy:Anim Transc:Yes dō two NUM NumType:Card māhīgān fish NOUN Animacy:Nhum Number:Plur ī ezafe DET kar Kar PROPN NameType:Oth ānōh there ADV Deixis:Remt AdvType:Loc dād give VERB Tense:Past Subcat:Tran Person:3 VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind , PUNCT estēd stand AUX Tense:Pres Person:3 VerbType:Cop Number:Sing VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Intr az from ADP AdpType:Prep pērāmōn around ADV Typo:Yes AdvType:Loc ī ezafe DET hōm Hōm PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes ī ezafe DET hāmwār always ADV AdvType:Tim hamē continuously ADV AdvType:Tim gardānd turn VERB Tense:Pres Mood:Sub Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Intr Number:Plur