← →

Identifier:

GBd-TD1-03_sentence_175

Tokens:
u -š dād ō ayārīh urwar āb ud ātaxš čē harw X ēwan -ēw urwarān āb -ēw srešk pad , sar ātaxš čahār angust pēš pad ān zōr hamē rust ,
    Translations:
  • deu - Und er gab der Pflanze zur Hilfe Wasser und Feuer, weil jeder einzelne Stamm (?) der Pflanzen, einen Wassertropfen an der Spitze, Feuer für vier Finger davor, durch diese Kraft fortwährend wächst.

u and CCONJ -š he PRON Case:Acc Number:Sing PronType:Prs Person:3 dād give VERB VerbForm:Fin Number:Sing Person:3 Mood:Ind Subcat:Tran Tense:Past ō to ADP AdpType:Prep ayārīh help NOUN Animacy:Inan urwar plant NOUN āb water NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ ātaxš fire NOUN Animacy:Inan čē because SCONJ harw every DET PronType:Tot X ēwan trunk NOUN Animacy:Inan -ēw single DET Definite:Ind urwarān plant NOUN Number:Plur āb water NOUN Animacy:Inan -ēw one NUM NumType:Card srešk drop NOUN Animacy:Inan pad at ADP AdpType:Prep , PUNCT sar top NOUN Animacy:Inan ātaxš fire NOUN Animacy:Inan čahār four NUM NumType:Card angust finger NOUN Animacy:Inan pēš before ADV AdvType:Loc pad by ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt zōr strength NOUN Animacy:Inan hamē continuously ADV AdvType:Tim rust grow VERB VerbForm:Fin Subcat:Intr Mood:Ind Person:3 Number:Sing Tense:Past , PUNCT