← →

Identifier:

Dk9-B-01_sentence_1630

Tokens:
ud ēn =iz ēdōn ka az wehān ī dōst ud wattarān dušmen ud wehān dōstīh ud wattarān dušmenīh pad šnāxtan ī weh ud wattar winnārīhēd ud ud weh ud wattar šnāxtan pad wahmandārīh ōy ī wahman_dāštārīh wahman šnāyēnīdār =iz bawēd
    Translations:
  • deu -

ud and CCONJ ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem =iz also ADV ēdōn thus ADV AdvType:Man ka when SCONJ az from ADP AdpType:Prep wehān good person NOUN Animacy:Hum Number:Plur ī ezafe DET dōst friend NOUN Animacy:Hum ud and CCONJ wattarān bad person NOUN Animacy:Hum Number:Plur dušmen enemy NOUN Animacy:Hum ud and CCONJ wehān good person NOUN Number:Plur Animacy:Hum dōstīh kindness NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ wattarān bad person NOUN Number:Plur Animacy:Hum dušmenīh enmity NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep šnāxtan recognise VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran ī ezafe DET weh better ADJ Degree:Cmp ud and CCONJ wattar worse ADJ Degree:Cmp winnārīhēd be arranged VERB Tense:Pres Number:Sing Subcat:Intr Person:3 VerbForm:Fin Mood:Ind ud and CCONJ ud and CCONJ weh better ADJ Degree:Cmp ud and CCONJ wattar worse ADJ Degree:Cmp šnāxtan recognise VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf pad in ADP AdpType:Prep wahmandārīh NOUN Animacy:Inan ōy PRON Person:3 Number:Sing PronType:Prs ī ezafe DET wahman_dāštārīh NOUN Animacy:Inan wahman Wahman PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes šnāyēnīdār propitiating ADJ =iz also ADV bawēd be AUX Subcat:Intr VerbForm:Fin VerbType:Cop Number:Sing Mood:Ind Tense:Pres Person:1