← →

Identifier:

Dk3-B-01_sentence_1615

Tokens:
ud hamāg_bastagīh ī čašm pad hanǰaftagīh ī wahman bām =iz az ox az škeft_yyy ī akōman andarg ox menišn arasišnīh ī fradom =iz dēn_dānāgīh aw =iš ud ēn payag ī xrad_stardīh ud guxrūn_ōšīh ud adānīh
    Translations:
  • deu -

ud and CCONJ hamāg_bastagīh NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET čašm eye NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep hanǰaftagīh ī ezafe DET wahman Wahman PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Anim bām dawn NOUN Animacy:Inan =iz also ADV az from ADP AdpType:Prep ox existence NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep škeft_yyy might NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET akōman Akōman PROPN Animacy:Anim Transc:Yes NameType:Giv andarg in ADP AdpType:Prep ox existence NOUN Animacy:Inan menišn thought NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun arasišnīh non-coming NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET fradom first ADV NumType:Ord =iz also ADV dēn_dānāgīh wisdom NOUN Animacy:Inan aw to ADP AdpType:Prep =iš PRON Number:Sing Person:3 Case:Acc PronType:Prs ud and CCONJ ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem payag ADJ ī ezafe DET xrad_stardīh stupefaction NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ guxrūn_ōšīh dawn NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ adānīh ignorance NOUN Animacy:Inan