← →

Identifier:

GBd-TD1-03_sentence_160

Tokens:
čiyōn gurd ī artēxštār kē zrē paymōxt estēd kū abēbīmīhā az kārēzār bōxtēd mēnōy ī asemān asemān ēdōn dārēd ,
    Translations:
  • deu - Wie ein Kriegsheld, der (seine) Rüstung angelegt hat, damit (er) sich furchtlos vom Schlachtfeld errette, so trägt der Himmelsgeist den Himmel (als Rüstung).

čiyōn like ADP AdpType:Prep gurd hero NOUN Animacy:Hum ī ezafe DET artēxštār warrior NOUN Animacy:Hum Typo:Yes kē who SCONJ PronType:Rel zrē armour NOUN Animacy:Inan paymōxt don VERB Mood:Ind Tense:Past Number:Sing Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Tran estēd stand AUX VerbType:Cop VerbForm:Fin Person:3 Tense:Pres Mood:Ind Subcat:Intr Number:Sing kū so that SCONJ abēbīmīhā fearless ADV AdvType:Man az from ADP AdpType:Prep kārēzār battle NOUN Animacy:Inan bōxtēd return safely VERB Number:Sing Subcat:Intr Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 Tense:Pres mēnōy spirit NOUN Animacy:Anim Transc:Yes ī ezafe DET asemān sky NOUN Animacy:Inan asemān sky NOUN Animacy:Inan ēdōn thus ADV AdvType:Man dārēd wear VERB Tense:Pres Subcat:Tran Mood:Ind Person:3 Number:Sing VerbForm:Fin , PUNCT