← →

Identifier:

GBd-TD1-03_sentence_1073

Tokens:
harw čē rēšag ayāb tūt ayāb dār bōyāg čiyōn kundurg ud X kawast ōlūg ud čandal palang_mušk kākūlag kāfūr ud ādur_bōy abārīg az ēn šōn bōy_dār xwānēnd
    Translations:
  • deu - Alles, dessen Wurzeln oder Maulbeere(?) [erwartet: Rind/Harz] oder Holz duftend (ist) wie Weihrauch und ...(?), Koloquinte, Mandelholz(?), Sandelholz, Melisse, Fenchel, Kampfer ... (und) die übrigen von dieser Art, nennt (man) Dufthölzer.

harw all PRON PronType:Tot čē what PRON PronType:Rel rēšag root NOUN Animacy:Inan ayāb or CCONJ tūt mulberry NOUN Animacy:Inan ayāb or CCONJ dār wood NOUN Animacy:Inan bōyāg scented ADJ čiyōn like ADP AdpType:Prep kundurg frankincense NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ X § NOUN Animacy:Inan kawast colocynth NOUN Animacy:Inan ōlūg almond tree NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ čandal sandalwood NOUN Animacy:Inan palang_mušk melissa NOUN Animacy:Inan kākūlag fennel NOUN Typo:Yes Animacy:Inan kāfūr camphor NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ ādur_bōy cyclamen NOUN Animacy:Inan abārīg other PRON PronType:Ind az from ADP AdpType:Prep ēn this DET PronType:Dem Deixis:Prox šōn kind NOUN Animacy:Inan bōy_dār scented wood NOUN Animacy:Inan xwānēnd call VERB Subcat:Tran Tense:Pres Number:Plur Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin