Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_2099

Tokens:
ān ī saxwanān wāzišn pad kanīgān gōwišn dēn_rawāgīh pad hudōs ān =iz ī ašmāh āgāhīh ān =itān andar daman dānāgīh ī =tān andar tan ā =iz pad rāh ī ōy menišn =iz ō ān harw menišn dahišnīh ka tis ī mēnōy ud gētī dānēd ā =iz pad rāh ī ōy āgāh_dahišnīh pad dēn pad harw axwān ī pad wahman ān ī harw axwān rāy abāyēd kirdan ka pad dānāgīh be bawēd ā =iz pad rāh ī ōy ud ka ahlāyīh ašmāh anī az ōy ī anī pad windišn windēd kirbag ī pad dād rāh ā =tān ēk az did abar ōh āyēd ā =iz pad rāh ī ōy čē ēdōn ōy zzz ast ōy hudōš gāh ī ānōh ā pad ān rāh
    Translations:
  • eng - for the sake of

ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET saxwanān statement NOUN Animacy:Inan Number:Plur wāzišn convey VERB Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Typo:Yes Mood:Nec pad in ADP AdpType:Prep kanīgān maid NOUN Number:Plur Gender:Fem Animacy:Hum gōwišn speak VERB Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Mood:Nec i.e. ADV dēn_rawāgīh spreading of the dēn NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep hudōs Hudōs PROPN Animacy:Hum NameType:Giv Gender:Fem ān that DET PronType:Dem =iz also ADV ī ezafe DET ašmāh you PRON Number:Plur Person:2 PronType:Prs āgāhīh knowledge NOUN Animacy:Inan ān that DET PronType:Dem =itān you PRON Number:Plur Case:Acc PronType:Prs Person:2 andar inside ADP AdpType:Prep daman house NOUN Animacy:Inan dānāgīh wisdom NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET =tān you PRON Number:Plur Case:Acc PronType:Prs Person:2 andar inside ADP AdpType:Prep tan body NOUN Animacy:Inan ā then ADV AdvType:Tim =iz also ADV pad in ADP AdpType:Prep rāh manner NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ōy this PRON PronType:Dem menišn thought NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Animacy:Inan =iz also ADV ō to ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem harw all DET PronType:Tot two NUM NumType:Card menišn thought NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Animacy:Inan dahišnīh establishing NOUN Animacy:Inan ka when SCONJ tis thing NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET mēnōy belonging to the mēnōy world ADJ ud and CCONJ gētī belonging to the gētī world ADJ dānēd know VERB Subcat:Tran Mood:Ind Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Sing Person:3 ā then ADV AdvType:Tim =iz also ADV pad in ADP AdpType:Prep rāh manner NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ōy this PRON PronType:Dem āgāh_dahišnīh making someone knowing NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep dēn dēn NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep harw all DET PronType:Tot two NUM NumType:Card axwān existence NOUN Animacy:Inan Number:Plur ī ezafe DET pad in ADP AdpType:Prep wahman Wahman PROPN Animacy:Anim Transc:Yes NameType:Giv i.e. ADV ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET harw all DET PronType:Tot two NUM NumType:Card axwān existence NOUN Animacy:Inan Number:Plur rāy for the sake of ADP AdpType:Post abāyēd be necessary VERB Tense:Pres Subcat:Intr VerbForm:Fin VerbType:Mod Person:3 Mood:Ind Number:Sing kirdan do VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran ka when SCONJ pad in ADP AdpType:Prep dānāgīh wisdom NOUN Animacy:Inan be X PART PartType:Vbp bawēd come about VERB Tense:Pres Mood:Ind Subcat:Intr Person:3 Number:Sing VerbForm:Fin ā then ADV AdvType:Tim =iz also ADV pad in ADP AdpType:Prep rāh manner NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ōy this PRON PronType:Dem ud and CCONJ ka when SCONJ ahlāyīh righteousness NOUN Animacy:Inan ašmāh you PRON Number:Plur PronType:Prs Person:2 anī other PRON PronType:Ind az than ADP AdpType:Prep ōy he PRON Person:3 Number:Sing PronType:Prs ī ezafe DET anī other PRON PronType:Ind pad in ADP AdpType:Prep windišn finding NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Vnoun windēd find VERB Tense:Pres Person:3 Mood:Ind Number:Sing Subcat:Tran VerbForm:Fin i.e. ADV kirbag pious deed NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET pad in ADP AdpType:Prep dād law NOUN Animacy:Inan rāh manner NOUN Animacy:Inan ā then ADV AdvType:Tim =tān you PRON Person:2 Number:Plur Case:Acc PronType:Prs ēk one NUM NumType:Card az from ADP AdpType:Prep did other ADV AdvType:Tim abar on ADP AdpType:Prep ōh thus ADV AdvType:Man āyēd come VERB Tense:Pres Person:3 VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Intr Mood:Ind ā then ADV AdvType:Tim =iz also ADV pad in ADP AdpType:Prep rāh manner NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ōy this PRON PronType:Dem čē because SCONJ ēdōn thus ADV AdvType:Man ōy he PRON PronType:Prs Person:3 Number:Sing zzz good dwelling/remaining good NOUN Animacy:Inan ast be AUX Tense:Pres VerbForm:Fin Subcat:Intr VerbType:Cop Number:Sing Person:3 Mood:Ind ōy he PRON Person:3 PronType:Prs Number:Sing hudōš Hudōs PROPN Gender:Fem Animacy:Hum NameType:Giv gāh place NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ānōh there ADV AdvType:Loc Deixis:Remt ā then ADV AdvType:Tim yyy PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs pad in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem rāh way NOUN Animacy:Inan