Identifier:

NM-K35-02_sentence_38

Tokens:
čahārom ēn man wāspuhragānīhātar abar xīr ī pēšag a wizīrišnīg was kārīh ōwōn ī ān -iz ī hu_fraward ud meh_frazānag hu_denān pēšōbāy ǰuwān_ǰam šābuhrān abāg čand pus ham dūdag nāfag mowīmard hamēw rāyēnīd ān -im ēwtāgīhā ud kam_ayārīhā pad rayēnīdārīh andar bun_kamīh ī artēštārān wasīh ī hamēstārān zūd zūd_rasišnīh ī petyārag čārag_ xwastārīh ī pad abāz dāštan wizend ud aweštāb ud a dādīhā_dārišnīh ī ātaxšān mazdēsnān rāy -im hamēšag_ranǰagīh ōwōn ī -m az ham dar frayist hangām guft tōš -iz ud čēh_menišnīh wasīhā hilēd ō ōwōn čēhagōmand nibēsišn nigerišn ī wigrād_ōšīhā ud āsān_menišnīhā padiš andar abāyēd -m ō xwārēntar nibēsišn pardazišn andak wisānīg u -m nāmčišt andar ēn widarg ka nāmag ī ašmāh mad ud hangām ī rōzīg_dahišnīh ī ō paristišngarān ī hamēw pērōzgar ātaxš ud man šud abāyist ī ō sīrāb ud čand čārag_garīh ī frēzwānīg rāy kār wēš pardazišn kam būd
    Translations:
  • eng - be

čahārom fourth ADV NumType:Ord ēn this DET PronType:Dem that SCONJ man I PRON PronType:Prs Person:1 Number:Sing wāspuhragānīhātar ADV AdvType:Man Degree:Cmp abar over ADP AdpType:Prep xīr matter NOUN Animacy:Inan ī X DET pēšag NOUN a wizīrišnīg ADJ was often ADV AdvType:Deg kārīh deed NOUN Animacy:Inan ōwōn so ADV AdvType:Man ī X DET ān that DET PronType:Dem -iz also ADV ī X DET hu_fraward ud and CCONJ meh_frazānag hu_denān pēšōbāy NOUN Animacy:Hum Gender:Masc ǰuwān_ǰam šābuhrān abāg with ADP AdpType:Prep čand some PRON PronType:Ind pus son NOUN Gender:Masc Animacy:Hum ham be AUX Tense:Pres Person:1 Subcat:Intr VerbForm:Fin Mood:Ind Number:Sing VerbType:Cop dūdag family NOUN Animacy:Hum nāfag navel mowīmard NOUN Animacy:Hum Gender:Masc hamēw continuously ADV AdvType:Tim rāyēnīd VERB Subcat:Tran Number:Sing Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Past Person:3 ān that DET PronType:Dem -im I PRON Person:1 Case:Acc Number:Sing PronType:Prs ēwtāgīhā ud and CCONJ kam_ayārīhā ADV AdvType:Man pad in ADP AdpType:Prep rayēnīdārīh andar in ADP AdpType:Prep bun_kamīh NOUN Animacy:Inan ī X DET artēštārān warrior NOUN Animacy:Hum Number:Plur wasīh NOUN Animacy:Inan ī X DET hamēstārān NOUN Number:Plur zūd quick(ly) zūd_rasišnīh NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan ī X DET petyārag adversary NOUN Animacy:Anim čārag_ xwastārīh ī X DET pad in ADP AdpType:Prep abāz back ADV AdvType:Man dāštan hold VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf wizend ud and CCONJ aweštāb ud and CCONJ a dādīhā_dārišnīh ī X DET ātaxšān fire NOUN Number:Plur Animacy:Inan mazdēsnān Mazdean NOUN Animacy:Hum Number:Plur rāy for ADP AdpType:Post -im I PRON Number:Sing PronType:Prs Case:Acc Person:1 hamēšag_ranǰagīh always-troubled NOUN Animacy:Inan ōwōn so ADV AdvType:Man ī X DET -m I PRON Case:Acc Number:Sing Person:1 PronType:Prs az from ADP AdpType:Prep ham be AUX Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Intr VerbType:Cop Mood:Ind Person:1 dar chapter NOUN Animacy:Inan frayist hangām time NOUN Animacy:Inan guft say VERB Subcat:Tran Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Past Number:Sing tōš -iz also ADV ud and CCONJ čēh_menišnīh wasīhā ADV AdvType:Man hilēd VERB Number:Sing Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Pres Subcat:Tran ō to ADP AdpType:Prep ōwōn so ADV AdvType:Man čēhagōmand grief ADJ nibēsišn write NOUN Subcat:Tran VerbForm:VNoun Animacy:Inan who SCONJ PronType:Rel nigerišn NOUN Subcat:Tran VerbForm:VNoun Animacy:Inan ī X DET wigrād_ōšīhā ADV AdvType:Man ud and CCONJ āsān_menišnīhā padiš thereby ADV AdvType:Man andar in ADP AdpType:Prep abāyēd be necessary AUX Tense:Pres VerbType:Mod VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind Person:3 Voice:Act out ADV AdvType:Loc -m I PRON PronType:Prs Person:1 Number:Sing Case:Acc ō to ADP AdpType:Prep xwārēntar edible ADJ Degree:Cmp nibēsišn write NOUN Subcat:Tran VerbForm:VNoun Animacy:Inan pardazišn NOUN Animacy:Inan Mood:Nec Subcat:Tran andak few ADV AdvType:Deg wisānīg village ADJ u and CCONJ -m I PRON Case:Acc PronType:Prs Person:1 Number:Sing nāmčišt andar in ADP AdpType:Prep ēn this DET PronType:Dem widarg ka when SCONJ nāmag NOUN Animacy:Inan ī X DET ašmāh you PRON Person:2 PronType:Prs Number:Plur mad come VERB Number:Sing Tense:Past Subcat:Intr Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin ud and CCONJ hangām time NOUN Animacy:Inan ī X DET rōzīg_dahišnīh ī X DET ō to ADP AdpType:Prep paristišngarān ī X DET hamēw continuously ADV AdvType:Tim pērōzgar victorious ADJ ātaxš fire NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ man I PRON Person:1 PronType:Prs Number:Sing šud go VERB Subcat:Intr VerbForm:Fin Tense:Past Number:Sing Person:3 Mood:Ind abāyist AUX Tense:Past VerbType:Mod Subcat:Intr Number:Sing Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin ī X DET ō to ADP AdpType:Prep sīrāb ud and CCONJ čand some PRON PronType:Ind čārag_garīh NOUN Animacy:Inan ī X DET frēzwānīg obligatory ADJ rāy for ADP AdpType:Post kār deed NOUN Animacy:Inan wēš more ADV AdvType:Deg pardazišn NOUN Mood:Nec Animacy:Inan Subcat:Tran kam few ADJ būd become VERB Number:Sing Tense:Past VerbForm:Fin Subcat:Intr Person:3 Mood:Ind