Identifier:

Dk3-B-01_sentence_55

Tokens:
dēw frāz bawēnd abar wīftag ud wēbēnīdag gōwēd ērān wihīrišn ī =šān ruwān ō dēw frāztar būd ī =šān pad x garāwarzīdārīh dēw ō ruwān čiyōn ahlawān ruwān yazadān frāz aw =iš ud dēwān abāz az =iš ōwōn druwandān ruwān dēw frāz awišīh ud yazadān abāz azišīh bawēnd ud ruwān ī druwandān andar dušox pad frāznazdīh ī dēwān aw =iš ast ī kerm ast ī wazaγ ud ast ī gazdum ud ast ī udrāy ud ast ī karbūg ud ast ī yazkirb paydāg ud ān ī wīftag ud wīftagēnīdag ruwān pad frāznazdtomīh ī dēwān aw =iš paydāgīh pad ān ī zištar dēw ud ahlomōγ ī frēftār ruwān frōdtom ī az dušox paydāgīh pad ān yazkirbīh dwārīdan ī ud wīftag ud wēbēnīdag frāztomīh ī dēwān ō ruwān ud =iz ahlomōγ ī frēftār yazkirbīh ī ruwānwardišnīh ī ruwān gōhr ast sēzdah pursīd
Translations:

dēw demon NOUN Animacy:Anim out ADV AdvType:Loc frāz forth ADV AdvType:Loc bawēnd be AUX Mood:Ind Number:Plur Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop abar over ADP AdpType:Prep wīftag ud and CCONJ wēbēnīdag gōwēd say VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin not PART PartType:Neg ērān Iran NOUN Animacy:Inan wihīrišn ī ezafe DET =šān they PRON Case:Acc Number:Plur Person:3 PronType:Prs ruwān soul NOUN Animacy:Anim ō to ADP AdpType:Prep dēw demon NOUN Animacy:Anim out ADV AdvType:Loc frāztar along ADV būd be AUX Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Past VerbForm:Fin VerbType:Cop ī ezafe DET =šān they PRON Case:Acc Number:Plur Person:3 PronType:Prs pad in ADP AdpType:Prep x garāwarzīdārīh performance NOUN Animacy:Inan dēw demon NOUN Animacy:Anim ō to ADP AdpType:Prep ruwān soul NOUN Animacy:Anim čiyōn as SCONJ ahlawān righteous person NOUN Animacy:Hum Number:Plur ruwān soul NOUN Animacy:Anim yazadān god NOUN Animacy:Anim Number:Plur frāz forth ADV AdvType:Loc aw to ADP AdpType:Prep =iš PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs ud and CCONJ dēwān demon NOUN Animacy:Anim Number:Plur abāz back ADV AdvType:Man az from ADP AdpType:Prep =iš PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs ōwōn so ADV AdvType:Man druwandān evil person NOUN Animacy:Hum Number:Plur ruwān soul NOUN Animacy:Anim dēw demon NOUN Animacy:Anim frāz forth ADV AdvType:Loc awišīh ud and CCONJ yazadān god NOUN Animacy:Anim Number:Plur abāz back ADV AdvType:Man azišīh bawēnd be AUX Mood:Ind Number:Plur Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop ud and CCONJ ruwān soul NOUN Animacy:Anim ī ezafe DET druwandān evil person NOUN Animacy:Hum Number:Plur andar in ADP AdpType:Prep dušox hell PROPN Animacy:Inan NameType:Geo Transc:Yes pad in ADP AdpType:Prep frāznazdīh ī ezafe DET dēwān demon NOUN Animacy:Anim Number:Plur aw to ADP AdpType:Prep =iš PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs ast be AUX Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop ī ezafe DET kerm ast be AUX Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop ī ezafe DET wazaγ frog NOUN Animacy:Nhum ud and CCONJ ast be AUX Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop ī ezafe DET gazdum Scorpion PROPN Animacy:Anim NameType:Oth ud and CCONJ ast be AUX Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop ī ezafe DET udrāy ud and CCONJ ast be AUX Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop ī ezafe DET karbūg lizard CPD ud and CCONJ ast be AUX Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop ī ezafe DET yazkirb body NOUN Animacy:Inan paydāg visible ADJ ud and CCONJ ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET wīftag ud and CCONJ wīftagēnīdag ruwān soul NOUN Animacy:Anim pad in ADP AdpType:Prep frāznazdtomīh ī ezafe DET dēwān demon NOUN Animacy:Anim Number:Plur aw to ADP AdpType:Prep =iš PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs paydāgīh visibility NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET zištar dēw demon NOUN Animacy:Anim ud and CCONJ ahlomōγ heretic ADJ ī ezafe DET frēftār deceitful NOUN Subcat:Tran ruwān soul NOUN Animacy:Anim frōdtom lower ADJ Degree:Sup ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep dušox hell PROPN Animacy:Inan NameType:Geo Transc:Yes paydāgīh visibility NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem yazkirbīh dwārīdan VERB Subcat:Intr ī ezafe DET ud and CCONJ not PART PartType:Neg wīftag ud and CCONJ wēbēnīdag frāztomīh ī ezafe DET dēwān demon NOUN Animacy:Anim Number:Plur ō to ADP AdpType:Prep ruwān soul NOUN Animacy:Anim ud and CCONJ not PART PartType:Neg =iz also ADV ahlomōγ heretic ADJ ī ezafe DET frēftār deceitful NOUN Subcat:Tran yazkirbīh ī ezafe DET ruwānwardišnīh Nasuš contamination NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ruwān soul NOUN Animacy:Anim gōhr essence NOUN Animacy:Inan ast be AUX Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop sēzdah thirteen NUM NumType:Card pursīd ask VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Fin