← →

Identifier:

Dk7-B-01_sentence_161

Tokens:
wuzurg abdīh az dānāgīh ī zarduxšt pad ān ī aburnā_dādīh čiyōn dēn gōwēd kū =š guft zarduxšt kū man ēd pid frāz yazam nē ān ī man abāyēd yaštan ēd frāz yazēd
    Translations:
  • deu -

wuzurg big ADJ abdīh admiration NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep dānāgīh wisdom NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET zarduxšt Zardušt PROPN Animacy:Hum NameType:Giv Gender:Masc pad in ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET aburnā_dādīh NOUN Animacy:Inan čiyōn as SCONJ dēn Dēn NOUN Animacy:Inan gōwēd say VERB Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Mood:Ind kū that SCONJ =š PRON Number:Sing PronType:Prs Person:3 Case:Acc guft say VERB Subcat:Tran VerbForm:Fin Mood:Ind Person:3 Tense:Past Number:Sing zarduxšt Zardušt PROPN Animacy:Hum Gender:Masc NameType:Giv kū that SCONJ man I PRON Person:1 Number:Sing PronType:Prs ēd this PRON PronType:Dem pid father NOUN Animacy:Hum Case:Nom Gender:Masc frāz forth ADV AdvType:Loc yazam worship VERB Subcat:Tran VerbForm:Fin Mood:Ind Person:1 Number:Sing Tense:Pres nē not PART PartType:Neg ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī ezafe DET man I PRON Number:Sing Person:1 PronType:Prs abāyēd be necessary VERB Mood:Ind Person:3 VerbType:Mod VerbForm:Fin Number:Sing Tense:Pres Subcat:Intr yaštan celebrate VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf ēd this PRON PronType:Dem frāz forth ADV AdvType:Loc yazēd worship VERB Number:Plur VerbForm:Fin Subcat:Tran Tense:Pres Mood:Imp Person:2