← →

Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_1588

Tokens:
ān ēdōn yazam weh nar ān ī weh mādag anī amahraspandān kē abzōnīg hēnd ud amarg ud hamē_zīwandag ud hamē_sūd kē pad wahman mānēnd pad frārōnīh ud kē =iz ēdōn wahman ā =š yazam
    Translations:
  • eng - Zardušt

ān that DET PronType:Dem ēdōn thus ADV AdvType:Man yazam sacrifice to VERB Mood:Ind VerbForm:Fin Person:1 Number:Plur Subcat:Tran Tense:Pres weh good ADJ nar male NOUN Animacy:Anim Gender:Masc ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET weh good ADJ mādag female NOUN Gender:Fem Animacy:Anim anī other PRON PronType:Ind amahraspandān Amahraspand PROPN Transc:Yes Animacy:Anim Number:Plur kē which SCONJ PronType:Rel abzōnīg bountiful ADJ hēnd be AUX Mood:Ind Number:Plur Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin Person:3 VerbType:Cop ud and CCONJ amarg immortal ADJ ud and CCONJ hamē_zīwandag forever living ADJ ud and CCONJ hamē_sūd forever providing benefit ADJ kē which SCONJ PronType:Rel pad in ADP AdpType:Prep wahman Wahman PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes mānēnd remain VERB VerbForm:Fin Number:Plur Subcat:Intr Tense:Pres Mood:Ind Person:3 pad in ADP AdpType:Prep frārōnīh uprightness NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ kē which SCONJ PronType:Rel =iz also ADV ēdōn thus ADV AdvType:Man wahman Wahman PROPN Animacy:Anim Transc:Yes NameType:Giv ā then ADV AdvType:Tim =š he PRON Person:3 Case:Acc PronType:Prs Number:Sing yazam sacrifice to VERB Subcat:Tran Tense:Pres Mood:Ind VerbForm:Fin Person:1 Number:Plur