Identifier:

Dk7-B-01_sentence_374

Tokens:
ud ēn =iz gōwēd awēšān ō gōwam spitāmān zarduxšt pad ān ī nohom ud dahom sadōzim rasēnd druz azg bawēnd awēšān andar aškamb ast frōd kirrēnišn hēnd awēšān pad frāzīh pēšōbāyīh ayāb pad abāzīh ī pad pasōbāyīh ayārēnēnd ān ī abārōnīhā
    Translations:
  • deu -

ud and CCONJ ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem =iz also ADV gōwēd say VERB Tense:Pres Person:3 Subcat:Tran VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind that SCONJ awēšān they PRON Person:3 Number:Plur PronType:Prs ō to ADP AdpType:Prep you PRON Number:Sing PronType:Prs Person:2 gōwam say VERB VerbForm:Fin Subcat:Tran Mood:Ind Person:1 Number:Sing Tense:Pres spitāmān of the Spitama family PROPN NameType:Pat zarduxšt Zardušt PROPN NameType:Giv Gender:Masc Animacy:Hum who SCONJ PronType:Rel pad in ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET nohom ninth NUM NumType:Ord ud and CCONJ dahom tenth ADV NumType:Ord sadōzim century NOUN Animacy:Inan rasēnd arrive VERB Number:Plur Subcat:Intr Tense:Pres Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin that SCONJ druz Druz NOUN Animacy:Anim azg branch NOUN Animacy:Inan bawēnd be AUX Tense:Pres Subcat:Intr VerbForm:Fin VerbType:Cop Person:3 Number:Plur Mood:Ind awēšān they PRON Person:3 PronType:Prs Number:Plur andar in ADP AdpType:Prep aškamb belly NOUN Animacy:Inan ast be AUX VerbForm:Fin VerbType:Cop Mood:Ind Tense:Pres Number:Sing Subcat:Intr Person:3 that SCONJ frōd down ADV AdvType:Loc kirrēnišn rend;create (daevic) NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun hēnd be AUX Mood:Ind Number:Plur VerbForm:Fin Person:3 Tense:Pres who SCONJ PronType:Rel awēšān they PRON Person:3 Number:Plur PronType:Prs pad in ADP AdpType:Prep frāzīh NOUN Animacy:Inan pēšōbāyīh Pēšōbāy-ship NOUN Animacy:Inan ayāb or CCONJ pad in ADP AdpType:Prep abāzīh NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET pad in ADP AdpType:Prep pasōbāyīh subordination NOUN Animacy:Inan ayārēnēnd VERB Person:3 Subcat:Tran Number:Plur VerbForm:Fin Tense:Pres Mood:Ind ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET abārōnīhā ADV AdvType:Man