← →

Identifier:

GBd-TD2-01_sentence_1615

Tokens:
pad ān haft kišwar haft sāl ēg -išān yazišn drōn āfrīnagān hamāg ān ī srōš kird ān wihānag rāy ānōh wēnābdāgīhā pad sālārīh nišīnēd
    Translations:
  • deu - In den sieben Regionen sieben Jahre (lang), da führten sie die Zeremonien des Drōn (und) des Āfrīnagān alle als diejenige des Srōš durch (und) aus diesem Grund sitzt (er nun) dort sichtlich in Führerschaft.

pad in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt haft seven NUM NumType:Card kišwar region NOUN Animacy:Inan haft seven NUM NumType:Card sāl year NOUN Animacy:Inan ēg then ADV AdvType:Tim -išān they PRON PronType:Prs Number:Plur Person:3 Case:Acc yazišn ceremony NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran drōn Drōn ceremony PROPN Animacy:Inan NameType:Oth āfrīnagān Afrīnagān ceremony PROPN NameType:Oth Animacy:Inan hamāg all PRON PronType:Tot ān that PRON Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET srōš Srōš PROPN NameType:Giv Animacy:Anim Transc:Yes kird perform VERB VerbForm:Fin Tense:Past Subcat:Tran Person:3 Mood:Ind Number:Sing ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem wihānag reason NOUN Animacy:Inan rāy because of ADP AdpType:Post ānōh there ADV Deixis:Remt AdvType:Loc wēnābdāgīhā visibly ADV AdvType:Man Typo:Yes pad in ADP AdpType:Prep sālārīh authority NOUN Animacy:Inan nišīnēd sit VERB VerbForm:Fin Mood:Ind Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres Number:Sing