← →

Identifier:

DMX-L19-02_sentence_50

Tokens:
mēnōy ī xrad passox kird X kū az xwarišn ī mardōmān xwarēnd šīr gōspandān weh dād ēstēd X čē mardōm ud čahārpāy ka az mād , be zāyēnd tā ān ī ka -šān xwarišn tuwān xwardan ēg -išān rōyišn ud parwarišn az šīr , X X X
    Translations:
  • deu - Der Geist der Weisheit antwortete: An Nahrung, die die Menschen essen, ist Milch (vom) Vieh als das Beste geschaffen, weil Menschen und Säugetiere [wörtl.: Vierfüßer], wenn (sie) von der Mutter geboren werden, bis dahin, wenn sie Nahrung zu sich nehmen können, zu dieser Zeit [wörtl.: dann] (geschieht) ihr Wachstum und ihre Versorgung durch die Milch.

mēnōy spirit NOUN Animacy:Anim Foreign:Yes Transc:Yes ī ezafe DET xrad wisdom NOUN Animacy:Inan passox answer NOUN Animacy:Inan kird make VERB Subcat:Tran Number:Sing Typo:Yes VerbType:Light VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Past Person:3 kū that SCONJ az from ADP AdpType:Prep xwarišn food NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran ī which SCONJ PronType:Rel mardōmān human NOUN Number:Plur Animacy:Hum xwarēnd eat VERB Person:3 Number:Plur Mood:Ind Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin šīr milk NOUN Animacy:Inan gōspandān cattle NOUN Animacy:Nhum Number:Plur weh better ADJ Degree:Cmp dād create VERB Tense:Past Subcat:Tran VerbForm:Part ēstēd stand AUX Person:3 Mood:Ind VerbType:Cop VerbForm:Fin Subcat:Intr Tense:Pres Number:Sing čē because PRON PronType:Int mardōm human NOUN Animacy:Hum ud and CCONJ čahārpāy quadruped NOUN Animacy:Nhum ka when SCONJ az from ADP AdpType:Prep mād mother NOUN Gender:Fem Animacy:Hum Case:Nom , PUNCT be X PART PartType:Vbp zāyēnd be born VERB Subcat:Intr Typo:Yes Number:Plur Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Pres Person:3 tā until ADP AdpType:Prep ān that PRON Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe SCONJ ka when SCONJ -šān they PRON Case:Acc PronType:Prs Number:Plur Person:3 xwarišn food NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Vnoun tuwān be able VERB VerbType:Quasi Tense:Pres Mood:Ind xwardan eat VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf ēg then ADV AdvType:Tim -išān they PRON Case:Acc Person:3 PronType:Prs Number:Plur rōyišn growth NOUN Subcat:Intr VerbForm:Vnoun Animacy:Inan ud and CCONJ parwarišn nurturing VERB Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun az from ADP AdpType:Prep šīr milk NOUN Animacy:Inan , PUNCT