Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_1752

Tokens:
ān ī az pursēm ī rāst ō man gōwē ohrmazd kadār ahlaw ham_pursēd ud kadār druwand kadār ān gannā ud ān ān gannā man druwand pad ēd ī sūd petiyārēnēd pad ēd ī dēn az čē ka xwad awēšān pad āyišn gannāg menam čē rāy ka awēšān wēnam ā =šān pad dēwīh šnāsēm
    Translations:
  • eng - Zardušt

ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep you PRON Number:Sing Person:2 PronType:Prs pursēm pursīdan VERB Person:1 Tense:Pres Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Plur ī ezafe DET rāst true ADJ ō to ADP AdpType:Prep man I PRON PronType:Prs Number:Sing Person:1 gōwē speak VERB VerbForm:Fin Tense:Pres Subcat:Tran Person:2 Mood:Ind Number:Sing ohrmazd Ohrmazd PROPN Animacy:Anim Transc:Yes NameType:Giv kadār which PRON PronType:Int ahlaw righteous ADJ which SCONJ PronType:Rel ham_pursēd have a consultation VERB Person:3 VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Pres Subcat:Intr Number:Sing ud and CCONJ kadār which PRON PronType:Int druwand deceitful ADJ kadār which PRON PronType:Int ān that DET PronType:Dem gannā foul ADJ ud and CCONJ ān that DET PronType:Dem ān that DET PronType:Dem gannā foul ADJ which SCONJ PronType:Rel man I PRON Number:Sing PronType:Prs Person:1 druwand deceitful ADJ pad regarding ADP AdpType:Prep ēd this DET PronType:Dem ī ezafe DET you PRON Person:2 Number:Sing PronType:Prs sūd benefit NOUN Animacy:Inan petiyārēnēd to inflinct misfortune VERB Person:3 VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Tran Tense:Pres Number:Plur pad in ADP AdpType:Prep ēd this DET PronType:Dem ī ezafe DET you PRON Number:Sing PronType:Prs Person:2 dēn dēn NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep čē which PRON PronType:Int ka when SCONJ xwad self PRON Reflex:Yes awēšān they PRON PronType:Prs Person:3 Number:Plur pad during ADP AdpType:Prep āyišn coming NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Subcat:Intr not PART PartType:Neg gannāg foul ADJ menam consider VERB Person:1 Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind i.e. ADV čē which PRON PronType:Int rāy for the sake of ADP AdpType:Post ka when SCONJ awēšān they PRON Number:Plur PronType:Prs Person:3 not PART PartType:Neg wēnam see VERB Tense:Pres VerbForm:Fin Person:1 Mood:Ind Number:Sing Subcat:Tran ā then ADV AdvType:Tim =šān they PRON Person:3 PronType:Prs Number:Plur Case:Acc pad in ADP AdpType:Prep dēwīh demon nature NOUN Animacy:Inan not PART PartType:Neg šnāsēm recognise VERB Tense:Pres Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Tran Person:1 Mood:Ind