ZWY-K43a-01 - Syntax

← →

Identifier:

ZWY-K43a-01_sentence_150

Tokens:

čē hamāg ērān dehān pad asp sumb awēšān bē kanīhēd awēšān drafš andar ō padišxwārgar rasēd ud gāh ud sust xām pādoxšāyīh az ānōh bē barēnd u =šān zanišn az ān gyāg rasēd

Translations:

eng - Because all the Eraniaa lands will be razed by the hooves of their horses, <and> their banners will arrive into Padisxwdrgar. <By> oppressive rule they will remove throne and religion from there, and their violence will arrive <even> in that place.
- [eng] Because all the Iranian lands will be destroyed by the hoof of their horse(s), their banner arrives at Padišxwārgar, and win the throne and the shaky and crude kingship from there and damage arrives at them from there (on).