← →

Identifier:

Dk3-B-01_sentence_975

Tokens:
ud harw mardōm bawēd pad hambāstag mardōm ī gēhān šnāsagīhā anāgīh ī xwēš ōy did anabāyišnīgīh ud axwāyīšnīh ud pad =iš nē rawišnīh ī nēkīh ī xwēš ōy ī did abāyistan xwāstan pad =iš tuxšīdan bawēd bē burdan ī az mardōm anāgīh ēk az did paywastan nēkīh ēk ō did
    Translations:
  • deu -

ud and CCONJ harw every DET PronType:Tot mardōm human NOUN Animacy:Hum bawēd be AUX Person:1 Number:Sing VerbType:Cop Subcat:Intr Tense:Pres Mood:Ind VerbForm:Fin pad in ADP AdpType:Prep hambāstag *all ADJ mardōm human NOUN Animacy:Hum ī ezafe DET gēhān world NOUN Animacy:Inan šnāsagīhā with knowledge ADV AdvType:Man anāgīh evil NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET xwēš own PRON Reflex:Yes Poss:Yes ōy PRON Person:3 Number:Sing PronType:Prs did again ADV AdvType:Tim anabāyišnīgīh ud and CCONJ axwāyīšnīh ud and CCONJ pad in ADP AdpType:Prep =iš PRON Case:Acc Number:Sing PronType:Prs Person:3 nē not PART PartType:Neg rawišnīh behaviour NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET nēkīh goodness NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET xwēš own PRON Poss:Yes Reflex:Yes ōy PRON Number:Sing Person:3 PronType:Prs ī ezafe DET did again ADV AdvType:Tim abāyistan VERB VerbType:Mod VerbForm:Inf Subcat:Intr xwāstan claim; request VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf pad in ADP AdpType:Prep =iš PRON Number:Sing Person:3 Case:Acc PronType:Prs tuxšīdan strive VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran bawēd be AUX Person:1 Tense:Pres VerbType:Cop Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Intr Mood:Ind bē out ADV AdvType:Loc burdan carry VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep mardōm human NOUN Animacy:Hum anāgīh evil NOUN Animacy:Inan ēk one NUM NumType:Card az from ADP AdpType:Prep did again ADV AdvType:Tim paywastan VERB Subcat:Tran nēkīh goodness NOUN Animacy:Inan ēk one NUM NumType:Card ō to ADP AdpType:Prep did again ADV AdvType:Tim