Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_1794

Tokens:
ēdōn frāz_gōwišnīh ō man guft ōy ī abzōnīgtom dastwar dāštan gōwišn srāyišn_dahišnīh mardōmān pahlom mardōmān tis =ēw ēn weh ka abar dēn ēstēnd ō ōy ī man srōš ō ōy man dastwar dahēd tan ī xwēš ud čāšēd ō kasān be dahēd abar rasēd ō hordād ud amurdād pad mizd stad ān ī wahman kunišn ō ohrmazd ā =iz rasēd pad mizd stad
    Translations:
  • eng - Zardušt

ēdōn thus ADV AdvType:Man frāz_gōwišnīh pronouncement NOUN Animacy:Inan which SCONJ PronType:Rel he PRON Person:3 Number:Sing Case:Acc PronType:Prs ō to ADP AdpType:Prep man I PRON Person:1 Number:Sing PronType:Prs guft speak VERB Number:Sing Subcat:Tran Person:3 Tense:Past Mood:Ind VerbForm:Fin ōy he PRON Number:Sing PronType:Prs Person:3 ī ezafe DET abzōnīgtom bountiful ADJ Degree:Sup dastwar authority NOUN Animacy:Hum dāštan have VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran gōwišn speech NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Subcat:Tran srāyišn_dahišnīh providing of recitation NOUN Animacy:Inan which SCONJ PronType:Rel mardōmān man NOUN Animacy:Hum Number:Plur pahlom best ADJ Degree:Sup i.e. ADV mardōmān man NOUN Number:Plur Animacy:Hum tis thing NOUN Animacy:Inan =ēw one DET Definite:Ind ēn this PRON Deixis:Prox PronType:Dem weh good ADJ ka when SCONJ abar by (spatial) ADP AdpType:Prep dēn dēn NOUN Animacy:Inan ēstēnd remain VERB Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Inf Mood:Ind Person:3 Number:Plur which SCONJ PronType:Rel ō to ADP AdpType:Prep ōy he PRON Number:Sing Person:3 PronType:Prs ī ezafe DET man I PRON Number:Sing Person:1 PronType:Prs srōš Srōš PROPN Animacy:Yes NameType:Giv Transc:Yes ō to ADP AdpType:Prep ōy he PRON Number:Sing Person:3 PronType:Prs man I PRON PronType:Prs Number:Sing Person:1 dastwar authority NOUN Animacy:Hum dahēd give VERB Person:3 Number:Sing Tense:Pres Mood:Ind Subcat:Tran VerbForm:Fin tan body NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET xwēš own PRON Poss:Yes Reflex:Yes ud and CCONJ čāšēd teach VERB Number:Sing VerbForm:Fin Tense:Pres Mood:Ind Person:3 ō to ADP AdpType:Prep kasān somebody PRON PronType:Ind Number:Plur i.e. ADV be X PART PartType:Vbp dahēd give VERB Mood:Ind Tense:Pres Person:3 Number:Sing Subcat:Tran VerbForm:Fin abar towards ADP AdpType:Prep rasēd arrive VERB Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres Mood:Ind Number:Sing VerbForm:Fin ō to ADP AdpType:Prep hordād Hordād PROPN Transc:Yes Animacy:Anim NameType:Giv ud and CCONJ amurdād Amurdād PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes pad in ADP AdpType:Prep mizd reward NOUN Animacy:Inan stad take VERB Person:3 Tense:Past VerbForm:Fin Subcat:Tran Mood:Ind Number:Sing ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET wahman Wahman PROPN Animacy:Anim Transc:Yes NameType:Giv kunišn action NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran ō to ADP AdpType:Prep ohrmazd Ohrmazd PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes ā then ADV AdvType:Tim =iz also ADV rasēd arrive VERB VerbForm:Fin Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres Mood:Ind pad in ADP AdpType:Prep mizd reward NOUN Animacy:Inan stad take VERB VerbForm:Fin Person:3 Subcat:Tran Tense:Past Number:Sing Mood:Ind