Identifier:

Dk4-B-01_sentence_66

Tokens:
ud kunišn abar ān ī kirdārān brīn =iz ud andar mēnōyan gētīyīg xwad ēd wizīd hamīhā guft bād abar ān ī az mēnōyān kunišn abar ī ān ī az gētīyan handāzišn ī wenišnīg andarwāyīgān =iz ō rōšnān ī abardar pad čand =iš az =išān andargīh ān ī hamnihādag ān =iz ī ǰud_nihādag ulīh ud frōdīh ud abārīg kust wardišnīh andar zamīg paymānīh bawēd u abzār čašm ud čwyčpk ārāyišnīhā ī čanīh andarg dōnān xīr nērōg nērōg xīr pad čwyčpk ’wy’ynd
    Translations:
  • deu -

ud and CCONJ kunišn action NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Animacy:Inan abar over ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī ezafe DET kirdārān maker NOUN Animacy:Anim Number:Plur brīn limited; determined ADJ =iz also ADV ud and CCONJ andar in ADP AdpType:Prep mēnōyan gētīyīg worldly ADJ xwad self PRON Reflex:Yes ēd this PRON PronType:Dem wizīd chose VERB VerbForm:Part Tense:Past Subcat:Tran hamīhā also ADV AdvType:Man guft say VERB Tense:Past Subcat:Tran Person:3 Mood:Ind Number:Sing VerbForm:Fin bād become VERB Mood:Sub Number:Sing VerbForm:Fin Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres abar over ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep mēnōyān spirit NOUN Animacy:Anim Number:Plur kunišn action NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Vnoun abar over ADP AdpType:Prep ī ezafe DET ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep gētīyan handāzišn scheming NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Vnoun ī ezafe DET wenišnīg andarwāyīgān NOUN Number:Plur until SCONJ =iz also ADV ō to ADP AdpType:Prep rōšnān light NOUN Animacy:Inan Number:Plur ī ezafe DET abardar superior ADV pad in ADP AdpType:Prep čand some PRON PronType:Ind =iš PRON PronType:Prs Person:3 Number:Sing Case:Acc az from ADP AdpType:Prep =išān they PRON Number:Plur Case:Acc PronType:Prs Person:3 andargīh ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET hamnihādag ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem =iz also ADV ī ezafe DET ǰud_nihādag NOUN Animacy:Inan ulīh elevated position NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ frōdīh down NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ abārīg other PRON PronType:Ind kust side NOUN Animacy:Inan wardišnīh Nasuš contamination NOUN Animacy:Inan andar in ADP AdpType:Prep zamīg earth NOUN Animacy:Inan paymānīh being moderate NOUN Animacy:Inan bawēd be AUX Subcat:Intr VerbType:Cop Number:Sing Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Pres Person:1 u and CCONJ PRON PronType:Prs Number:Sing Case:Acc Person:3 abzār means NOUN Animacy:Inan čašm eye NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ čwyčpk ārāyišnīhā ADV AdvType:Man ī ezafe DET čanīh andarg in ADP AdpType:Prep dōnān who SCONJ PronType:Rel xīr matter NOUN Animacy:Inan nērōg strength NOUN Animacy:Inan who SCONJ PronType:Rel nērōg strength NOUN Animacy:Inan xīr matter NOUN Animacy:Inan not PART PartType:Neg pad in ADP AdpType:Prep čwyčpk ’wy’ynd