Identifier:

PVYt-F12-01_sentence_173

Tokens:
gyān zanēd andar aškomb mard abāg zan ī kasān gād kunēd u ōy zan ābistan bawēd pas ān kanīg ud mard harw az šarm ī kasān dārūg ud darmān appurēd ud ān dārūg kanīg xwarēd u ābistan ōbadēd awēšān mardōmān pad rāh ī zarduxštīg bawēd
    Translations:

that SCONJ gyān soul NOUN Animacy:Anim out ADV AdvType:Loc zanēd hit VERB Mood:Ind Number:Sing Subcat:Tran Person:3 Tense:Pres VerbForm:Fin andar in ADP AdpType:Prep aškomb belly NOUN Animacy:Inan that SCONJ mard man NOUN Gender:Masc Animacy:Hum abāg with ADP AdpType:Prep zan woman NOUN Gender:Fem Animacy:Hum ī ezafe DET kasān person PRON Number:Plur PronType:Ind gād copulate with VERB Tense:Past Person:3 Subcat:Tran VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind kunēd do VERB Subcat:Tran Mood:Ind Person:3 Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Sing u and CCONJ PRON Person:3 Case:Acc Number:Sing PronType:Prs ōy PRON PronType:Prs Person:3 Number:Sing zan woman NOUN Gender:Fem Animacy:Hum ābistan bawēd be AUX Tense:Pres Mood:Ind VerbType:Cop VerbForm:Fin Subcat:Intr Number:Sing Person:1 pas then ADV AdvType:Tim ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt kanīg girl NOUN Gender:Fem Animacy:Hum ud and CCONJ mard man NOUN Animacy:Hum Gender:Masc harw every DET PronType:Tot two NUM NumType:Card az from ADP AdpType:Prep šarm shame CPD ī ezafe DET kasān person PRON PronType:Ind Number:Plur dārūg medicine NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ darmān CPD appurēd ud and CCONJ ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem dārūg medicine NOUN Animacy:Inan kanīg girl NOUN Gender:Fem Animacy:Hum xwarēd eat VERB Tense:Pres Person:3 Number:Sing VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Tran u and CCONJ PRON Person:3 Number:Sing PronType:Prs Case:Acc ābistan ōbadēd fall VERB Person:3 Tense:Pres Subcat:Intr Number:Sing VerbForm:Fin Mood:Ind awēšān they PRON Number:Plur Person:3 PronType:Prs mardōmān human NOUN Animacy:Hum Number:Plur pad in ADP AdpType:Prep rāh way NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET zarduxštīg ADJ not PART PartType:Neg bawēd be AUX Tense:Pres Mood:Ind Person:1 Subcat:Intr Number:Sing VerbForm:Fin VerbType:Cop