Dk5-test - Syntax
← →

Identifier:

Dk5-B-02_sentence_5

Tokens:
abar sālār ēn ānišān niyāgān pad spāhsālārīh ham dōstīgspāhīgīh ī ān ram andar spāhbedīh ī bōxtnarseh ī abar agārēnīdan ī abārōndādīh wadkunišnīh ī banīsrāyēl ud garān dēwēzagīh ud zyān ī az =išān pad frēstīd ī dahībed kay luhrāsp az ērānšahr abāg bōxtnarseh ō hrōm makdis ud ān kustag mānišn
Translations:
  • - [deu] (Es war) zu(r Zeit des) iranischstämmigen Fürsten, als deren Vorfahren durch militärische Befehlsgewalt (und) auch militärische Allianz dieser Gemeinde unter der Befehlshaberschaft von Bōxtnarseh, der für das Beenden der verkehrten Rechtssprechung, der Missetaten der Söhne Israels und der schwerwiegenden Götzenverehrung und des Schadens(, der) von ihnen (ausging,) auf Mission des Fürsten Kay Luhrāsp (war), von Iranland mit Bōxtnarseh nach Roms [d.h. Byzanz] Heiligtum ging(en) und sich dort niederließen [wörtl. etwa: und diese Region (wurde) die Bleibe].

abar on, at (time) ADP AdpType:Prep sālār leader NOUN Animacy:Hum Gender:Masc ēn this ānišān they DET Number:Plur Person:3 Poss:Yes PronType:Prs niyāgān ancestor NOUN Animacy:Hum Number:Plur pad for ADP AdpType:Prep spāhsālārīh military leadership NOUN Animacy:Inan ham also ADV dōstīgspāhīgīh military alliance NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ram congregation NOUN andar under ADP AdpType:Prep spāhbedīh command NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET bōxtnarseh Bōxtnarseh PROPN Animacy:Hum Gender:Masc NameType:Giv ī who SCONJ PronType:Rel abar on, at ADP AdpType:Prep agārēnīdan inhibiting NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Inf ī ezafe DET abārōndādīh improper laws NOUN Animacy:Inan wadkunišnīh wrongdoing NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET banīsrāyēl sons of Israel PROPN Animacy:Hum NameType:Oth ud and CCONJ garān heavy ADJ dēwēzagīh idol worship NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ zyān damage, harm NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep =išān they PRON Case:Acc Number:Plur Person:3 PronType:Prs pad in ADP AdpType:Prep frēstīd mission NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Inf ī ezafe DET dahībed ruler NOUN Animacy:Hum kay Kay PROPN Animacy:Hum NameType:Oth luhrāsp Luhrāsp PROPN Animacy:Hum Gender:Masc NameType:Giv az from ADP AdpType:Prep ērānšahr Iranland PROPN Animacy:Inan NameType:Geo abāg with ADP AdpType:Prep bōxtnarseh Bōxtnarseh PROPN Animacy:Hum Gender:Masc NameType:Giv ō to ADP AdpType:Prep hrōm Rome PROPN Animacy:Inan NameType:Geo makdis sanctuary PROPN Animacy:Inan NameType:Geo ud and CCONJ ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem kustag region NOUN Animacy:Inan mānišn settlement NOUN Animacy:Inan Subcat:Intr Typo:Yes VerbForm:Vnoun