← →

Identifier:

N-TD-01_sentence_755

Tokens:
ka =š ranǰagīhā ēn_and az pāy gōwišn bišāmrūd ud srišāmrūd ud čahrušāmrūd ud šnūman_wizārišnīh ud wāz_gīrišnīh ud srōš_barišnīh az yašt bun tā imat̰_barəsma_haδa_zaōϑrəm az ahurāi_mazdāi tā daϑušō ud az aētat̰_dim tā ān yašt sar hādān sar hamāg tā vaŋhučā_vaŋhā̊sčā abestāg
    Translations:
  • deu -

ka when SCONJ =š PRON Number:Sing PronType:Prs Case:Acc Person:3 ranǰagīhā troubled ADV AdvType:Man ēn_and so much PRON PronType:Ind az from ADP AdpType:Prep pāy foot NOUN Animacy:Inan gōwišn speech NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Animacy:Inan bišāmrūd spoken twice ADJ ud and CCONJ srišāmrūd spoken thrice ADJ ud and CCONJ čahrušāmrūd spoken four times ADJ ud and CCONJ šnūman_wizārišnīh NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ wāz_gīrišnīh taking of the wāz NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ srōš_barišnīh NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep yašt prayer NOUN Animacy:Inan bun base NOUN Animacy:Inan tā until SCONJ imat̰_barəsma_haδa_zaōϑrəm NOUN Foreign:Yes az from ADP AdpType:Prep ahurāi_mazdāi X NOUN Foreign:Yes tā until SCONJ daϑušō NOUN Foreign:Yes ud and CCONJ az from ADP AdpType:Prep aētat̰_dim NOUN Foreign:Yes tā until SCONJ ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt yašt prayer NOUN Animacy:Inan sar head NOUN Animacy:Inan hādān Hāiti NOUN Number:Plur Animacy:Inan sar head NOUN Animacy:Inan hamāg all PRON PronType:Tot tā until SCONJ vaŋhučā_vaŋhā̊sčā NOUN Foreign:Yes abestāg Avesta NOUN Animacy:Inan